-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Geburtsname“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Absatz 2 gilt entsprechend.
(4) Geburtsname ist der Name, der in die Geburtsurkunde eines Lebenspartners zum Zeitpunkt der Erklärung gegenüber dem Standesamt einzutragen ist.
(5) (weggefallen)
www.gesetze-im-internet.deSubsection ( 2 ) shall apply mutatis mutandis.
(4) The birth name is the name that is to be entered on the birth certificate of a life partner at the time of the declaration to the registry office.
(5) (deleted)
www.gesetze-im-internet.de( 3 ) Ein Lebenspartner behält den Lebenspartnerschaftsnamen auch nach der Beendigung der Lebenspartnerschaft.
Er kann durch Erklärung gegenüber dem Standesamt seinen Geburtsnamen oder den Namen wieder annehmen, den er bis zur Bestimmung des Lebenspartnerschaftsnamens geführt hat, oder dem Lebenspartnerschaftsnamen seinen Geburtsnamen oder den bis zur Bestimmung des Lebenspartnerschaftsnamens geführten Namen voranstellen oder anfügen.
Absatz 2 gilt entsprechend.
www.gesetze-im-internet.de( 3 ) A life partner shall retain the life-partnership name also after the ending of the life partnership.
He may, by declaration to the registry office, reassume his birth name or the name that he held up until the determination of the life-partnership name, or attach his birth name or the name that he held up until the determination of the life-partnership name before or after the life-partnership name.
Subsection (2) shall apply mutatis mutandis.
www.gesetze-im-internet.de1965 in Düsseldorf geboren, studierte Nicolaus Schafhausen Kunstgeschichte an der Technischen Universität Berlin und der Ludwig-Maximillian-Universität in München.
Während eines Stipendiums am Künstlerhaus Bethanien in Berlin entschloss er sich, gemeinsam mit dem Künstler Markus Schneider die nach den Geburtsnamen ihrer Mütter benannte Galerie Lukas & Hoffmann zu gründen.
www.goethe.deBorn in Düsseldorf in 1965, Nicolaus Schafhausen studied art history at the Technische Universität Berlin ( TU Berlin ) and the Ludwig-Maximillian-Universität in Munich.
During a scholarship at the Künstlerhaus Bethanien in Berlin he decided to found the Galerie Lukas & Hoffmann together with the artist Markus Schneider. They named the gallery after the birth names of their mothers.
www.goethe.deIn dem hier vorliegenden Datenbestand ( ca.
1.300 Personen, davon ca. 300 mit dem Geburtsnamen Osterbuhr und ca. 240 mit dem Geburtsnamen Osterbur) sind alle mir bis Anfang 2014 bekannten Informationen bezüglich der Familie Osterbuhr (und Osterbur) und ihren Verzweigungen eingegangen.
Die Daten des Zweiges Heeren/Coordes (meine Großmutter mütterlicherseits) basieren auf den Forschungen eines ihrer Brüder, Heinrich Coordes aus Esens/Ostfriesland.
www.osterbuhr.deIn the available stock of data ( approx.
1,300 persons, approx. 300 of it with the birth name Osterbuhr and approx. 220 with the birth name Osterbur) all information concerning the family Osterbuhr (and Osterbur) and their branches are included.
The data of the branch Heeren/Coordes (my grandmother on my mothers side) are based on the research of one of her brothers, Heinrich Coordes from Esens/Ostfriesland.
www.osterbuhr.deTreffen Sie keine Bestimmung, so behalt jeder Ehegatte seinen Namen.
Der Ehegatte, dessen Name nicht Ehename geworden ist, kann dem Ehenamen seinen Geburtsnamen oder den zur Zeit der Erklärung über die Bestimmung des Ehenamens geführten Namen voranstellen oder anfügen.
Über Ihre konkreten Möglichkeiten der Namensbestimmung informiert Sie Ihr zuständiges Standesamt.
www.europa-uni.deShould you make no such stipulation, then each spouse retains their name.
The spouse whose name has not become the married name may put the married name before or after their birth name or the name used at the time when a declaration was made on the married name to be used.
Your local register office will explain your actual options when deciding on a use of name.
www.europa-uni.de- 2 -
Angaben zur Person des Antragstellers Name Vorname geboren am Geburtsname Geburtsort (Land) Frühere Namen Ggf. abweichende Schreibweisen Adresse (Straße, Postleitzahl, Ort, Land)
Staatsangehörigkeit
www.tel-aviv.diplo.de- 2 -
Personal details of the applicant Name First name Date of birth Name at birth Place of birth (country) Previous names Divergent spellings, where applicable Address (street, postal code, town/city, country)
Citizenship
www.tel-aviv.diplo.deName :
Familienname, Vorname und gegebenenfalls Geburtsname
Geburtsdatum und Geburtsort:
www.bundesarchiv.deName :
surname, first name and, if applicable, maiden name
Date and place of birth:
www.bundesarchiv.deErfasste Daten oder Datenkategorien
Vor- und Zuname, gegebenenfalls auch Geburtsname
Geburtsdatum ( wenn erforderlich )
tourismus.nuernberg.deRelevant data or data categories
First and last name, if necessary, also maiden name
Date of birth ( if required )
tourismus.nuernberg.deWie kann ich eine Kopie meiner E-Ticket-Bestätigung erhalten ?
Kann ich unter meinem Geburtsnamen reisen, obwohl ich verheiratet bin?
Muss ich meinen Flug bei Finnair rückbestätigen?
www.finnair.comWhat to do when I need a duplicate e-ticket receipt ?
Can I travel using my maiden name after I am married?
Do I need to reconfirm my flights with Finnair?
www.finnair.comSie hatte in ihrem Leben über 1600 Gitarrenschüler und konnte bis ins hohe Alter das Publikum mit ihren Konzerten und Kompositionen begeistern.
Catharina Josepha Pelzer, wie sie mit Geburtsnamen hieß, wurde 1824 in Mülheim am Rhein geboren.
www.cantate.deShe taught over 1600 pupils during her lifetime, and even at an advanced age she could still delight audiences with her concerts and compositions.
Catharina Josepha Pelzer, so her maiden name, was born at Mülheim am Rhein in 1824.
www.cantate.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.