Deutsch » Englisch

Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Auf der Berlin Alexithymia Conference stellten sie Ende 2010 erste Ergebnisse vor.

Demnach sind Gefühlsblinde introvertierter und schneller gestresst als andere.

They presented the initial results of their research at the Berlin Alexithymia Conference in late 2010.

They found that alexithymia sufferers are more introverted and more easily stressed than other people.

„ Sie scheinen Gefühle weniger differenziert in Konzepte fassen und sprachlich ausdrücken zu können . “

Demnach nehmen Gefühlsblinde Emotionen durchaus wahr, reden aber durchschnittlich ein Drittel weniger über ihre Befindlichkeiten.

Sie nutzen weniger Synonyme für Gefühlswörter und wissen Angst, Freude, Hass und Liebe offenbar weniger plastisch auszudrücken.

“ They appear less able to describe emotions in terms of distinct concepts and to express them verbally . ”

Alexithymia sufferers, it would seem, are perfectly capable of perceiving emotions, yet they talk about them one third less on average.

They use fewer synonyms for words describing emotions and appear less able to vividly express fear, joy, hatred and love.

Per Plakataktion suchte es in U-Bahn-Stationen nach potenziellen Probanden – und erhielt mehr als 3.000 Angebote von Betroffenen.

Am Ende wurden 50 Gefühlsblinde ausgewählt und 50 emotional „Normalsichtigen“ gegenübergestellt.

„Reden Sie nicht gern über Ihre Gefühle?“

Using posters in underground stations, the researchers advertised for test subjects and received more than 3,000 responses from potential candidates.

50 alexithymia sufferers were ultimately selected and compared with 50 control subjects with intact emotions.

“Don’t you like talking about feelings either?”

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Deutsch