Deutsch » Englisch

Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

die Gruppe wurde von der Gestapo im Jänner 1944 in Wien festgenommen.

Wegen ihrer Mitwirkung an "Funkspielen" der Gestapo wurden die Genannten im April 1945 vom sowjetischen Armeegeheimdienst SMERSCH als "VerräterInnen" inhaftiert.(Foto:

www.doew.at

the group was arrested in Vienna by the Gestapo in January 1944.

Because of their participation in the Gestapo's "radio games," the above-mentioned were arrested in Vienna by the Soviet military intelligence SMERSH as "traitors" in April 1945. (Foto:

www.doew.at

Und bis heute, fast fünfhundert Jahre später, ist die Malinche ein Symbol für den Verrat am mexikanischen Vaterland – so sehr, dass der Begriff „ malinchismo “ als Beleidigung für jemanden gilt, der das Fremde dem Mexikanischen vorzieht.

Die Malinche ist die große Verräterin der mexikanischen Geschichte, die ihr Vaterland an die Spanier verkaufte.

Deshalb gibt es keine Denkmäler, die ihrer Rolle in der Entstehung des heutigen Mexikos gedenken, und ihr Haus in Coyoacán bleibt anonym.

www.finetext.de

And Malinche is to this very day, nearly five hundred years later, a symbol for betrayal of the Mexican fatherland – to such an extent that “ malinchismo ” has become an insulting term for someone who prefers foreign ways to Mexican ones.

Malinche is the great traitor in Mexican history who sold her fatherland to the Spanish.

That is why there are no memorials paying tribute to her role in the development of modern Mexico and why her house in Coyoacán remains unmarked.

www.finetext.de

In den Achtzigern stellte die Stadt einen Brunnen mit einer Statue von Cortés, der Malinche und ihrem Sohn Martín auf.

Doch sie wurde wieder entfernt, nachdem Demonstranten aufmarschiert waren und mit Schilden wie „ Verschwinde, Verräterin “ dagegen protestiert hatten.

Die Mexikaner wollen die Malinche nicht.

www.finetext.de

In the nineteen-eighties the city erected a fountain with a statue of Cortés, Malinche and their son Martín.

It was, however, removed after protestors organised a march and demonstrated against it with banners such as “ Disappear, traitor ”.

The Mexicans do not want Malinche.

www.finetext.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.