Deutsch » Englisch

Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Mit ungefähr 11 Jahren zog er mit seiner Familie nach Nürnberg und lernte bei seinem Vater das Wildruf- und Horndreherhandwerk.

Bald nach seiner Gesellenzeit begann er 1680 Holzblasinstrumente zu bauen (vgl. die frühbarocke Sopran-Blockflöte).

Seit 1694 nannte er sich „Flötenmacher“ und erhielt das “Meisterrecht” als Holzblasinstrumentenbauer.

Aged about 11 years old he moved with his family back to Nuremberg and he learned from his father the craft of making hunt-lures and hunting horns.

Soon after his time as journeyman in 1680, he began making woodwind-instruments. (see the above mentioned early-baroque soprano recorder).

From 1694 he called himself “Flötenmacher” (flute-maker) and received “Meisterrecht” becoming a master woodwind maker.

Mit ungefähr 11 Jahren zieht er mit seinen Eltern zurück nach Nürnberg und lernt bei seinem Vater das Horn-und Wildrufdreherhandwerk.

Bald nach seiner Gesellenzeit 1680, begann er Holzblasinstrumente zu bauen (s. die obengenannte Blockflöte).

Seit 1694 nennt er sich „Flötenmacher“ und erhält 1697 das “Meisterrecht” als Holzblasinstrumentenmacher.

With about 11 years he moved with his family back to Nürnberg and he learned with his father hunt-lure- and horn-turning.

Soon after his time as journeyman in 1680, he began making woodwind-instruments. (see the above mentioned recorder.

Sinds 1694 he calls himself „Flötenmacher“ (flute-maker) and receives , as mentioned , the “Meisterrecht” as a woodwindmaker.

1884

In Ibach-Schwyz eröffnet Karl Elsener nach seiner Gesellenzeit in Paris und im süddeutschen Tuttlingen sein eigenes Messerschmiedegeschäft.

Der Tobelbach liefert über ein Wasserrad die Energie für den Antrieb der Schleif- und Poliermaschinen.

1884

After working as a journeyman in Paris and in the southern German town of Tuttlingen, Karl Elsener opens his own cutler’s business in Ibach-Schwyz.

The energy for running the grinding and polishing machines is supplied by a waterwheel driven by the Tobelbach stream.

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Deutsch