-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Kleinbauern im ländlichen Raum haben jedoch bislang nicht genügend Zugang zu staatlichen Beratungsleistungen, die speziell auf ihre Bedürfnisse zugeschnitten sind.
Gleichzeitig verlieren landwirtschaftliche Berufe finanziell und gesellschaftlich an Attraktivität .
Ein Grund dafür ist die mangelnde Wettbewerbsfähigkeit tunesischer Produkte auf den nationalen und internationalen Märkten.
www.giz.deUntil now, however, smallholder farmers in rural areas have not had sufficient access to public-sector advisory services tailored to their particular needs.
At the same time, agricultural occupations are declining in financial and social status.
One reason for this is the lack of competitiveness of Tunisian products on national and international markets.
www.giz.deUnd zunächst wirkt dieser Satz in Nina Jäckles kurzem Roman Sevilla wie ein Talisman, eine Beschwörungsformel, ein zu erfüllender Auftrag ;
er hilft der jungen Frau , die Fremdheit auszuhalten und den Glauben an die Zukunft nicht zu verlieren .
Doch nach Wochen, nach Monaten des Wartens und Alleinseins schwindet diese Gewissheit, verlieren die Worte ihre Zauberkraft.
www.litrix.deAnd at first, this sentence in Nina Jäckle ’s short novel Sevilla acts as a talisman, a spell, a command to be followed.
It helps the young woman to endure her foreign surroundings and to remain hopeful for the future.
Though after weeks, after months of waiting, alone, her trust dwindles, and the words lose their magic power.
www.litrix.deDort leistet sie unter Umständen einen wichtigen Beitrag zum effizienteren Ressourcenmanagement.
Werden die Aufgaben an formelle Großbetriebe übertragen , verlieren die informell Beschäftigten ihre Existenzgrundlage .
Beispiele aus verschiedenen Ländern zeigen nun, dass eine behutsame Formalisierungsstrategie sowohl wirtschaftlich als auch sozial erfolgreich sein kann.
www.giz.deIt can indeed make an important contribution to more efficient resource management in such fields.
If the work is transferred to large formal companies the informal workers lose their livelihood.
Examples from various countries now show that a careful formalisation strategy can succeed both economically and socially.
www.giz.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.