Goetter+und+Daemonen - Deutsch-Englisch Übersetzung

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Tempel, heilige Stätten und Vulcane

Tempel sind auf Bali nicht wie allgemein üblich grundsätzlich feste Gebäude oder religiöse Anlagen , sondern Orte an denen sich Götter und Dämonen befinden und Ihr Heil- oder Unwesen treiben .

Wir konnten dies u.a. an vielen belebten Kreuzungen inmitten von Reisfeldern, in Markthallen, Hauseingängen, usw., praktisch überall auf Bali sehen, denn die Menschen legen an den Plätzen der Götter und Dämonen ihre täglichen Opfergaben nieder, ungeachtet vom alltäglichen Ablauf.

www.vivien-und-erhard.de

Temple, holy places and Vulcane

Temples in Bali are not usually buildings or religious grounds, but places were Gods and Demons “ life and work ”.

You can see it practically everywhere on Bali, at crossings, in the middle of rice fields, in market halls, house entrances, a.s.o., because the people lay down daily their offerings, like little baskets with flowers, rice and fruits.

www.vivien-und-erhard.de

Aus dem stummen Spiel der Hände vor dem Feuer, vor dem Licht einer Fackel, einer Öllampe, einer Kerze erschienen Hunde, Hasen, Vögel, Hexen und Gnome.

Aus Furcht vor dem großen Schatten des Todes wurden sie zum Theater der Geister und Dämonen , der Götter und der Fabelwesen .

www.goethe.de

Out of the silent play of hands before the fire, before the light of a torch, of an oil lamp, of a candle, appeared dogs, rabbits, birds, witches and gnomes.

Out of the fear of the great shadow of death came the theater of spirits and demons, of gods and mythical creatures.

www.goethe.de

Sie sollen die bösen Geister und Dämonen vertreiben .

Tags darauf ist der Tag der absoluten Stille.

www.weltrekordreise.ch

They are meant to expel evil spirits and demons.

The day after is the day of absolute stillness.

www.weltrekordreise.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.