-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Grundanschauungen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch
(Springe zu Englisch » Deutsch)Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Insbesondere die Zusammenarbeit mit den « Neutralen » des sozialistischen Lagers gestaltete sich schwierig, die « bekannten hinterhältigen Methoden und dialektischen Fähigkeiten der Kommunisten » führten zu verschiedenen « peinlichen Überraschungen », wie es in einer internen Notiz des Politischen Departements ( EPD, heute EDA ) heisst :
« Anstatt in unabhängiger und unparteiischer Weise ganz der praktischen Erfüllung des Mandats dienen zu können, wurden die schweizerischen Beauftragten, die in Korea mit Kommunisten zusammenarbeiten mussten, vor die Notwendigkeit gestellt, die bisher unter zivilisierten Nationen allgemein anerkannten Grundanschauungen und Begriffe gegen die Kommunisten zu verteidigen.
Dadurch erhielt ihre Tätigkeit optisch einen ganz anderen Charakter, der unserer neutralitätspolitischen Haltung und der allgemeinen Anerkennung dieser Haltung nicht dienlich ist » ( dodis.ch / 9636 ).
www.dodis.chEspecially the collaboration with the « neutrals » of the socialist block proved to be difficult : the « known devious methods and dialectical abilities of the Communists » resulted in various « embarrassing surprises », states an internal note of the Political Department ( Swiss Foreign Ministry ) :
« Instead of fulfilling the practical task of the mandate, the Swiss representatives, who had to collaborate with Communists in Korea, had to defend against these Communists the notions and ideas thus far generally acknowledged by civilised nations.
Their work was thereby perceived in a totally different light that is not useful for our policy of neutrality and the general appreciation thereof » ( dodis.ch / 9636, original in German ).
www.dodis.chInspiration, Verjüngung, Motivation, Sinn, Bedeutsamkeit – all dies sind wesentliche Zutaten für das Gefühl eines erfüllten Lebens, das sich zu leben lohnt.
Jeden Tag jedoch müssen wir darum ringen, diese zu finden.Zudem sind wir herausgefordert, eine positive und hoffnungsvolle Grundanschauung zu wahren.
Die Bahá’í-Lehren besagen, dass das Wort Gottes inspiriert, die Seele verjüngt, das Herz erfreut und den Sinn der Zielgerichtetheit erneuert.
www.bahai.chInspiration, rejuvenation, motivation, purpose, meaning – all are essential ingredients to one ’s sense that his or her life is on track, is worth living.
Yet, day to day, one is hard-pressed to find or feel them and is challenged to maintain a positive, hopeful outlook.
The Word of God, say the Bahá’í writings, provides inspiration, rejuvenates souls, gladdens hearts, and renews one’s sense of purpose.
www.bahai.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.