-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Grundaussage“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch
(Springe zu Englisch » Deutsch)Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Will hier überhaupt irgendwer „ gewinnen “ ? Um es gleich vorweg zu nehmen:
Eine Grundaussage des Films besteht darin, dass „Gewinnen“ in den Figuren eines einheitlichen revolutionären Subjekts und der Übernahme der Staatsmacht keine große Zukunft hat.
Vielmehr muss das „Wir“, das sich diese Frage nach der Bedeutung des Gewinnens stellt, selbst die Form einer Frage annehmen, die Form einer undefinierten Bewegung, holpernd und stotternd vielleicht, wie die Musik zu den Zeichentrick-Fragmenten in Beggs und Resslers Film, die die Bilder von Aktionen und theoretischen Kommentaren um spielerische Reflexionen ergänzen.
eipcp.netDoes anyone actually want to ‘ win ’ ?
It is a basic statement of the film that ‘winning’ in the form of a united, revolutionary subject and the taking over of state power has no great future.
Rather the ‘We’ that asks itself the question as to what it means to win, has to accept the form of a question, the form of an undefined movement, stumbling and stuttering, like the music in the cartoon fragments in Begg’s and Ressler’s film that complement the pictures of actions and theoretical commentaries with playful reflections.
eipcp.netAuf der Fläche des Instituts nahe der Elbe befand sich ehemals ein Straßenbahndepot.
Das lang gestreckte, schmale Gelände lieferte den Rahmen für die architektonische Grundaussage:
Der Gebäudekomplex ähnelt einer Geraden bzw. einer genetischen Karte.
www.mpi-cbg.deThe site for the Institute was a former tram depot near the Elbe River.
The long and narrow property was taken as the basis for the architectural statement;
the building complex resembles a line, or genetic map.
www.mpi-cbg.deetabliert.
Im Bereich der Ökonomie - so die Grundaussage - haben sich die anfänglichen Einsparungen bei den Gesamtbaukosten zugunsten eines gestiegenen Qualitätslevels mittlerweile wieder eingependelt.
Gesicherte Aussagen zu Auswirkungen auf soziologische Aspekte können nach Ansicht der ExpertInnen grundsätzlich nur mittels einer entsprechenden "ex-post"-Evaluierung der realisierten Projekte getroffen werden, es zeigt sich jedoch, dass offensichtlich eine starke soziale Durchmischung gelungen ist.
www.wohnbauforschung.at.
In the field of economy - so the basic message - the initial savings regarding total building costs have meanwhile leveled off in favor of increased quality levels.
Secured conclusions concerning impacts on sociological aspects, can only be made following a specific "ex-post"-evaluation of the projects completed, a significant social blending, however, has apparently been accomplished.
www.wohnbauforschung.atMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.