-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Häftlingskleidung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Doch fand die Arbeit auf der Baustelle häufig im aufgeweichten Erdboden statt, so dass Dreck und Feuchtigkeit die Infektionsgefahr erhöhten.
Die dünne Häftlingskleidung schützte nur unzureichend gegen die Kälte.
Im Winter kam kaum ein Kommando ohne Erfrierungen von der Arbeit zurück, manchmal gab es 30 Tote am Tag.
www.wollheim-memorial.deBut the work at the construction site frequently was done in softened soil, and dirt and damp increased the risk of infection.
The inmates’ thin clothing gave inadequate protection from the cold.
In winter, scarcely a single detachment came back from work without frostbite, and often there were 30 dead in a day.
www.wollheim-memorial.deDie Neuankömmlinge erfuhren häufig bereits zu diesem Zeitpunkt von den Häftlingen, dass ihre Angehörigen, von denen sie so plötzlich getrennt worden waren, in Birkenau ermordet wurden.
Nach der Rasur wurden die Neuankömmlinge nackt zur Kleiderausgabestelle getrieben, wo sie einen Satz Häftlingskleidung erhielten:
Hose und Jacke aus blau-weiß gestreiftem Baumwoll-Drillich, ein Hemd, eine Unterhose, eine Mütze und in der Regel Holzschuhe.
www.wollheim-memorial.deThe new arrivals frequently learned as early as this point from the inmates that their relatives, from whom they had been separated so suddenly, had been murdered in Birkenau.
After the shaving, the new arrivals, still naked, were sent to the clothing office, where they received a set of prisoner clothing:
trousers and a jacket made of blue-and-white striped cotton canvas, a shirt, a pair of underpants, a cap, and, as a rule, wooden shoes.
www.wollheim-memorial.deEinzelne Meister konnten versuchen, bessere Kleidung für ihr Kommando zu bekommen.
Obwohl dies verboten war, versuchten Häftlinge, ihre dünne Häftlingskleidung mit Zementsäcken, Papier oder Stroh gegen die Kälte zu füttern.
Besonders, als die SS am 18. Januar 1945 das KZ Buna/Monowitz räumte, versuchten Häftlinge, ihre Kleidung vor dem Marsch durch Schnee und Kälte so zu verstärken.
www.wollheim-memorial.deIndividual Meister might try to get better clothing for their detachment.
Although this was forbidden, inmates tried to line their thin prisoner clothing with cement sacks, paper, or straw to keep out the cold.
Especially on January 18, 1945, when the SS abandoned the Buna/Monowitz concentration camp, prisoners tried to use these materials to reinforce their clothing before the march through snow and freezing cold.
www.wollheim-memorial.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.