-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „haikai“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch
(Springe zu Englisch » Deutsch)Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Ja, ich stimme mit Ihnen überein, dass Bashô gegen poetische Klischees und kulturelle Stereotypen angearbeitet und angespielt hat, wie es das Gedicht nahelegt, das Sie zitieren.
Eine der wichtigsten Charakteristiken der haikai-Dichtung, oder dessen, was ich „haikai-Geist“ nenne, war das Bewusstsein von den geläufigen Assoziationen der Dichtung, und das Bedürfnis, diese zu relativieren und kritisch zu behandeln, oftmals auf humoristische Weise.
www.haiku-heute.deYes, I agree that Bashô worked and played against poetic cliches and cultural stereotypes, as suggested by the poem that you cite.
One of the major characteristics of haikai poetry, or what I call "haikai spirit," was the awareness of established associations in poetry and the need to relativize or critique them, often in a humorous way.
www.haiku-heute.deBut how can we imagine that ?
Doesn't a haiku emerge in the moment and spontaneously?
www.haiku-heute.deUdo Wenzel :
Wie Sie schreiben, sind bei der Betrachtung von Bashôs haikai-Dichtung zwei Achsen zu berücksichtigen.
www.haiku-heute.deBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Yes, I agree that Bashô worked and played against poetic cliches and cultural stereotypes, as suggested by the poem that you cite.
One of the major characteristics of haikai poetry, or what I call "haikai spirit," was the awareness of established associations in poetry and the need to relativize or critique them, often in a humorous way.
www.haiku-heute.deJa, ich stimme mit Ihnen überein, dass Bashô gegen poetische Klischees und kulturelle Stereotypen angearbeitet und angespielt hat, wie es das Gedicht nahelegt, das Sie zitieren.
Eine der wichtigsten Charakteristiken der haikai-Dichtung, oder dessen, was ich „haikai-Geist“ nenne, war das Bewusstsein von den geläufigen Assoziationen der Dichtung, und das Bedürfnis, diese zu relativieren und kritisch zu behandeln, oftmals auf humoristische Weise.
www.haiku-heute.deUdo Wenzel :
Wie Sie schreiben, sind bei der Betrachtung von Bashôs haikai-Dichtung zwei Achsen zu berücksichtigen.
www.haiku-heute.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.