-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Helvetier“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch
(Springe zu Englisch » Deutsch)Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
In diesem stolzen und mutigen Volk erkannten sich die späteren Eidgenossen wieder und schufen im 17. Jahrhundert die Figur der « Helvetia ».
Im 19. Jahrhundert wurden die Helvetier zudem ein wichtiges Element der schweizerischen Identität.
Im 1. Jh. vor Christus eroberte Rom die heutige Schweiz und die darin lebenden Helvetier und errichtete blühende Städte ( Augst, Avenches u.a.m. zeugen bis heute davon ).
www.myswitzerland.com, after this proud and courageous people.
By the 19th century, the Helvetii had become an important element of Swiss identity.
During the first century BC, Rome ’ s conquest of what is now present-day Switzerland, and of the Helvetii living there, resulted in the establishment of flourishing cities ( Augst, Avenches are, amongst others, evidence of this to the present day ).
www.myswitzerland.comRömermuseum
Das Römermuseum von Avenches zeigt Funde aus Aventicum, der römischen Hauptstadt der Helvetier.
Die im 19. Jahrhundert begonnenen wissenschaftlichen Ausgrabungen sind noch heute im Gange.
www.avenches.chThe Roman Museum
The Roman Museum in Avenches presents the vestiges of Aventicum, the Roman capital of the Helvets.
The scientific excavations, which were started in the 19th century, are pursued to this day.
www.avenches.chDas Museum befindet sich im Wehrturm aus dem 12. Jahrhundert, der über der römischen Arena erbaut wurde.
Die Mosaiken und Reliefs stellen die Geschichte von Aventicum, seine Romanisierung und das Privatleben der Helvetier dar.
Stolz der Sammlung ist eine Goldbüste des Kaisers Mark Aurel, die 1939 in einer Kanalisation entdeckt wurde.
www.avenches.chThe museum is housed in a fortification tower dating back to the 12th century built on the Roman arenas.
It displays mosaics and reliefs, the history and the Romanisation of Aventicum and the private lives of the Helvets.
The showpiece of its collection is a golden bust of emperor Marcus Aurelius, discovered in a pipe at Cigognier sanctuary.
www.avenches.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.