Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „herauszulösen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Von dem, was sich bei WM-Vergaben und Präsidentschaftswahlen an der Spitze des Fußball-Weltverbandes abspielt, ganz zu schweigen.

Fußball ist, seit er ein Massenzuschauersport wurde, unentrinnbar in ökonomische, politische und kulturelle Zusammenhänge verstrickt, aus denen er nicht mehr herauszulösen ist.

Und das gilt auch für den Frauenfußball, selbst wenn dieser in seinem Liga-Aggregatzustand in Europa kein Massenzuschauersport ist.

www.gwi-boell.de

Not to mention the things that go on during bids to host the World Cup and presidential elections at the top of world football ’ s governing body.

Since becoming a mass spectator sport, football has become inescapably entangled with economic, political and cultural contexts from which it can no longer free itself.

And this equally applies to women ’ s football, even though, in terms of its overall league status in Europe, it is not a mass spectator sport.

www.gwi-boell.de

Raubfischen ist das Problem wohlbekannt :

In einem Schwarm von kleinen Fischen ist es schwierig eine Beute herauszulösen.

Ähnlich verhält es sich im Kosmos von Atomen und Molekülen, deren Verhalten und Eigenschaften von „Schwärmen“ von Elektronen beeinflusst werden.

www.uni-muenchen.de

Predatory fish are well aware of the problem :

In a swarm of small fish it is hard to isolate prey.

A similar situation can be found in the microcosm of atoms and molecules, whose behavior is influenced by “swarms” of electrons.

www.uni-muenchen.de

Reine Metalle bringen Verkaufserlöse.

Ziel ist es diese Metalle aus den Verbunden herauszulösen.