Deutsch » Englisch

Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ausgehend von der Fragestellung ” Was liebe ich an meiner Stadt ? “ produzieren die KünstlerInnen in Maastricht, Tallinn und Salzburg Audio- und Videomaterial, das untereinander zur Weiterbearbeitung ausgetauscht wird, und erstellen einen 10-minütigen Video-Track, indem sie die Originalsamples remixen und verfremden.

Auf diese Weise entsteht der Entwurf ihrer Idealstadt.

Außer der Verwendung von zusätzlichem Video-Material sind alle Mittel freigestellt.

www.salzburger-kunstverein.at

The question ” What do I love about my city ? “ will act as a starting point for the artists in Maastricht, Tallinn and Salzburg, who will exchange their audio and video material to be further processed and will then mix a 10 minute long video track in which they remix and alienate the original versions.

This will lead to a blueprint of their ideal city.

Apart from the utilisation of additional video material, all other artistic means are at the artists’ disposal.

www.salzburger-kunstverein.at

Die schachbrettartige Form der Quadratestadt steht seit ihrer Geburtsstunde sinnbildlich für ihre Denker und klugen Köpfe.

Der Pfälzer Kurfürst Friedrich IV. ließ sie 1607 nach damaligen Vorstellungen einer Idealstadt bauen.

Inselgleich hebt sich Mannheim seitdem vom Rest der Gegend ab, thront erhaben zwischen Rhein und Neckar und erinnert von oben betrachtet an das etwa gleich alte Manhattan.

www.mannheim.de

Ever since the hour of its birth, the chessboard-like shape of the City of Squares represents its thinkers and creative minds.

In 1607 the Palatinate elector Frederick IV had it built according to what was then thought to be an ideal city.

Since then, Mannheim has stood out against the rest of the region like an island, is enthroned gracefully between the rivers Rhine and Neckar and, as viewed from above, reminds the visitor of Manhattan which is approximately the same age.

www.mannheim.de

In bezug auf das world wide web verkörpert die Idealstadt die Utopie einer online-Gemeinschaft auf Basis direkter Demokratie.

Mit der Wissensstadt ist die Verfügbarkeit des gesammelten Wissens verbunden.

www.tu-cottbus.de

In relation to the world wide web, the ideal city embodies the utopia of an online-community based on direct democracy.

The availability of the gathered knowledge is bound to the knowledge city.

www.tu-cottbus.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.