-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Imposanz“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Dass wir heute, nachdem sich Kohle und Stahl beinahe verabschiedet haben, mit der ehemaligen Gaskraftzentrale in Bochum, der so genannten Jahrhunderthalle, mit Zeche Zollern, der Kokerei Zollverein, dem Gasometer Oberhausen Theater, Musik und Bildende Kunst verbinden, ist für uns selbst relativ neu.
Die Bauwerke wurden nicht abgerissen, was wegen ihrer Imposanz im Nachhinein natürlich erscheint.
Dass sie aber zu Laboratorien wurden, in denen, mitten in einer europäischen Industrielandschaft, Mozart, Brecht, Messiaen, Shakespeare fern aller Elfenbeintürme auf einen wirksamen „ Gebrauchswert “ für das Leben im 21. Jahrhundert geprüft werden, besitzt atemberaubende Magie.
www.eu2007.deThe fact that today, coal and steel having almost completely taken their leave, we now associate theatre, music and the fine arts with the former gas power station in Bochum, the so-called Century Hall, with the Zollern mine, the Zollverein coking plant and the gasometer in Oberhausen, is still relatively new for us too.
The buildings were not demolished, which in retrospect seems natural in view of their imposing exteriors.
And there is a breathtaking magic about the fact that they have become laboratories at the heart of a European industrial landscape where Mozart, Brecht, Messiaen, and Shakespeare are tested as to their “ utility value ” for the 21st century, far from any ivory towers.
www.eu2007.deAuf dem ungefähr 50 Meter hohen Domberg thronte in Tallinn jahrhundertelang die herrschende Klasse.
Adel und Klerus bot die Anhöhe neben Imposanz und inszenierter Überlegenheit vor allem Schutz und Ruhe vor dem gemeinen Treiben in der angrenzenden Unterstadt.
Hier gibt es den spätgotisch geprägten Dom ( Toomkirik ), das schöne Schloss sowie die wuchtige Aleksander-Nevskij-Kathedrale zu bewundern.
www.estlandia.deToompea Hill, which is approx. 50 meters high, has for centuries been the throne for the ruler in Tallinn.
Aristocracy and clergy used the height not only to appear majestic and superior, but also as a shelter against the noisy and busy lower part of the city.
Today you should visit the late gothic Dome Church ( Toomkirik ), the beautiful castle and the mighty Aleksander Nevskij? s Cathedral.
www.estlandia.deDie Zeichen der globalen Klimaveränderung machen auch vor den entlegendsten Winkeln des Globus nicht halt und sind gerade in der Nähe der Polarregionen schmerzhaft zu spüren.
Kaum ein Tier steht so für die Imposanz und gleichzeitige Fragilität der Fauna der Ozeane wie der Wal, das grösste lebende Säugetier der Welt:In Herman Melvilles Roman Moby Dick kommt er als archetypischer Antagonist des Menschen daher, der sich zum Bezwinger der Natur aufschwingen will.
In jüngster Zeit dagegen avanciert der Meeresgigant in Kampagnen von Umweltschützern zum Symbol für die bedrohte Natur.
www.goethe.deEven the most remote corners of the world are not immune to the signs of global climate change, and its effects are felt particularly painfully near to the polar regions.
Hardly any other animal symbolizes the grandeur yet fragility of the ocean fauna like the whale, the world’s largest living mammal: in Herman Melville’s novel Moby Dick the whale is portrayed as the archetypal antagonist of man, whose aim is to conquer nature.
In more recent times, by contrast, this giant of the seas has been used as a symbol of the threat to nature in conservationists’ campaigns.
www.goethe.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.