-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Kalmus“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Das Blattmaß beträgt 68,5 x 23,5 cm.
Der mit einer Schilfrohrfeder (Kalmus) in schwarzer Tusche geschriebene Text wird von einem Rahmen (57,5 x 15,5 cm) in Form einer schwarzen Umrisslinie eingefasst.
Die mit einem tibetischen Buchstaben markierte Bandnummer, ein Marginaltitel, der den Abschnitt des Kanjur anzeigt, und die Paginierung in mongolischer Schrift sind außerhalb des Rahmens auf den Rückseiten der Blätter angegeben (siehe Abb. 3).
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deThe size of the folios is 68.5 x 23.5 cm.
The text was written with a reed pen (calamus) using black Chinese ink inside a frame (57.5 x 15.5 cm) outlined by a black line.
The number of the volume marked with a Tibetan letter, a marginal title denoting the section of the Kanjur, and the pagination in Mongolian are indicated outside the frame on the recto sides of the folios (see fig. 3).
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deDer mehrjährige, aromatische Wurzelstock treibt schwertförmige, bis zu einem Meter lange Blätter, die ein wenig an derbes Gras oder Iris erinnern.
Ihre an manchen Stellen stark gewellte Kante ist ein typisches Erkennungszeichen für Kalmus.
Unter diesen frisch grünen Blättern fällt der Blütenstand erst auf, wenn aus seiner Seite im Juni oder Juli der Blühkolben hervorbricht.
www.dr.hauschka-med.deThe perennial, aromatic root-stock also produces sword-shaped leaves that grow to a length of up to one metre and somewhat resemble course grass or iris.
These leaves have strongly crimped edges and are a distinctive identifying feature of calamus.
The flower-stem under these fresh green leaves is hardly noticeable until, in June or July, it sends out a spadix, a spike, from one side.
www.dr.hauschka-med.deVerwendung
Die aromatischen und bitterstoffreichen Wurzelauszüge des Kalmus helfen bei Magen-, Darm- und Gallebeschwerden und tonisieren insgesamt die Verdauung.
Besonders bei Magen-Darm-Beschwerden mit psychischer Ursache, bei empfindlichem Magen, Appetitlosigkeit oder Völlegefühl ohne organisches Leiden lindert eine Kur mit Kalmustee die Symptome.
www.dr.hauschka-med.deUses
Root extracts of calamus are aromatic and rich in bitter substances.They relieve gastric, intestinal and biliary disorders and generally tone the digestive system.
A course of treatment with calamus tea is especially effective in alleviating the symptoms of gastrointestinal disorders of psychological origin, and in treating sensitive stomach, lack of appetite or a feeling of fullness with no organic cause.
www.dr.hauschka-med.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.