Deutsch » Englisch

Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

An euch alle geht mein herzlicher Gruß.

Zunächst gilt mein Gruß dem Kardinalvikar und dem Weihbischof Msgr. Enzo Dieci.

Sodann begrüße ich herzlich die Patres der Gesellschaft der Vokationisten, denen diese Pfarrei seit ihrer Errichtung im Jahr 1958 anvertraut ist, und besonders euren Pfarrer, Don Eusebio Mosca, dem ich für die schönen Worte danke, mit denen er mir kurz die Situation eurer Gemeinde geschildert hat.

www.vatican.va

I offer you all my cordial greeting.

I first address my thoughts to the Cardinal Vicar and to Auxiliary Bishop Enzo Dieci.

I then greet with affection the Vocationist Fathers, to whom the Parish has been entrusted since its foundation in 1958, and especially to Fr Eusebio Mosca, your parish priest, whom I thank for the beautiful words with which he has briefly presented to me your community s situation.

www.vatican.va

Gern habe ich die Einladung zum Besuch des Hospizes der Stiftung » Fondazione Roma « angenommen und freue mich sehr, bei euch zu sein.

Meine herzlichen Gedanken gelten Kardinalvikar Agostino Vallini, den hochwürdigsten Weihbischöfen und den hier anwesenden Priestern.

Herzlich danke ich Professor Emmanuele Emanuele, Präsident der Stiftung » Fondazione Roma «, und Don Leopoldo dei Duchi Torlonia, Präsident des » Circolo San Pietro «, für die bedeutsamen Worte, die er freundlicherweise an mich gerichtet hat.

www.vatican.va

and I am very glad to be with you.

I address my cordial thoughts to the Vicar, Cardinal Agostino Vallini, to their Excellencies the Auxiliary Bishops and to the priests who are present.

I warmly thank Professor Emmanuele Emanuele, President of the " Fondazione Roma ", and Duke Leopoldo Torlonia, President of the " Circolo San Pietro ", for the significant words they have courteously addressed to me.

www.vatican.va

Euch alle empfange ich voller Zuneigung.

Ich grüße den Kardinalvikar und danke ihm für die an mich gerichteten freundlichen Worte, mit denen er den Empfindungen aller Anwesenden Ausdruck verliehen hat.

Zudem grüße ich den Vizegerenten und eure eifrigen Pfarrer:

www.vatican.va

I welcome you all with affection.

I greet the Cardinal Vicar and thank him for his courteous words expressing the sentiments of all those present.

I greet the Archbishop Vicegerent and your zealous parish priests:

www.vatican.va

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.