-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Kleingartenbesitzer“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch
(Springe zu Englisch » Deutsch)Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Eine Gruppe von Nachbarn verwandelt ein Stück Brachland in einen öffentlichen Raum.
Kleingartenbesitzer öffnen ihre Parzellen für Jugendliche, die dort kleine Geschäftsideen testen können.
www.goethe.deA group of neighbours transforms wasteland into public space.
Garden plot owners open their grounds to unemployed youths to test their small-scale business ideas.
www.goethe.deAm Savignyplatz in Berlin-Charlottenburg existiert prinzipiell keine Sonnenuhr, aber am Rand des von der Kantstraße durchschnittenen Platzes liegt ein sehr altes Eisenwarengeschäft, in dessem zum Savignyplatz zeigenden Schaufenster eine Sonnenuhr im Sommer 1999 seit mindestens einem Vierteljahr ausgestellt war.
Die Sonnenuhr zeigt zwar nicht die Zeit, könnte aber prinzipiell sofort aufgestellt oder installiert werden und ist eine der schöneren Uhren für den Kleingartenbesitzer.
Das obige GIF verweist auf ein JPEG ( 65kB ) der gleichen Fotografie, gemacht ebenfalls mit der Minox 35ML.
www.surveyor.in-berlin.deIn the summer 1999 it was standing in the window for at least a quarter year.
It is not showing the time whatsoever, but it is nice to look at, anyways.
The above GIF is referencing to a corresponding JPEG ( 65kB ) from a photography in summer 1999 with the same Minox 35ML.
www.surveyor.in-berlin.deBesonders traurig daran ist, daß nur wenige Parzellen weiter eine andere Wandsonnenuhr ebenfalls mit relativ gut ausgerichteten Stundenmarkierungen ähnlich außer Funktion gesetzt wurde, indem das Gnonoms orthogonal zu Wand verbogen wurde - und nun als Blumentopfhalterung dient.
Das obige Bild verweist auf eine Ansicht des Goerdeler Damms von 2004 (94kB JPEG), die vielleicht ein Indiz zur Ursache der "Verrohung" der Kleingartenbesitzer in dieser Gegend gibt:
www.surveyor.in-berlin.dethere the gnonom is replaced by a holder for a flower pot.
The picture above is referencing to a view of the Goerdeler Damm of March 2004 (94kB JPEG) which might give a reason for the rosen carelessness of the garden owners in that area:
www.surveyor.in-berlin.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.