-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Lüster“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Lüs·ter <-s, -> [ˈlʏstɐ] SUBST m, Lus·ter <-s, -> [ˈlʊstɐ] SUBST m A
1. Lüster veraltend (Kronleuchter):
Übersetzungen für „Lüster“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Bis 2000 wurde es von den Filmtheaterbetrieben Georg Reiss betrieben.
1980 wurde die Inneneinrichtung erneuert und die Zahl der Sitzplätze von 640 auf 340 reduziert, das typische 50er-Jahre-Flair mit dem markanten runden Lüster und der Wandbeleuchtung blieb jedoch erhalten.
2001 hat die Bali GmbH, die auch die gleichnamigen Kinos im Kasseler KulturBahnhof betreibt, die Leitung übernommen.
www3.documenta.deUntil 2000 Filmtheaterbetriebe Georg Reiss ran the cinema.
The theater was renovated in 1980 resulting in its capacity being reduced from 640-seats to 340, yet the typical 1950s flair, with the prominent round chandelier and matched wall lighting, was preserved.
In 2001 the Bali GmbH, who also run the Bali cinemas in the Kulturbahnhof, took over as management.
www3.documenta.deFünf kostbare, rund 1,70 Meter hohe, böhmische Glaslüster des Rokoko und sechs geschnitzte Konsoltische aus der Zeit Max Emanuels vervollkommnen den prächtigen Gesamteindruck.
Die Lüster gehören seit der Mitte des 18. Jahrhunderts, als Kurfürst Max III. Joseph sie in Wien erwarb, zur Ausstattung der Großen Galerie.
www.schloesser-schleissheim.deFive precious rococo chandeliers, around 1.70 meters high and made of Bohemian glass, and six carved console tables, all items from the time of Max Emanuel, complete this magnificent interior.
The chandeliers have been part of the Large Gallery s furnishings since the mid-18th century, when they were purchased by Elector Max III Joseph in Vienna.
www.schloesser-schleissheim.deLoft-Stil eine passende Deckenleuchte aus Metall oder setzen Sie auf Kontraste.
Gehen Sie mit unseren exotischen Leuchten auf Reisen oder wagen sie fantasievolle Effekte mit einem barocken Lüster mit Glasbehang.
0
www.maisonsdumonde.comLoft style ceiling light with a matching design or play around with a contrast.
Experience a change of scenery with our exotic lights. Or try the bold fantasy of a Baroque hanging bead chandelier.
0
www.maisonsdumonde.com» Moderner Lüster als Interpretation des historischen Kronleuchters . «
Mit dem Entwurf eines modernen Lüsters präsentiert der renommierte Architekt und Künstler Hani Rashid seine Interpretation des historischen Kronleuchters.
«LQ», eine humorvolle Referenz des New Yorkers an den Sonnenkönig Louis Quartorze spielt auf die Üppigkeit früherer Kronleuchter an und übersetzt sie in unsere Zeit.
www.zumtobel.com» A contemporary chandelier as an interpretation of the historic candelabrum . «
With his contemporary chandelier design, the renowned architect and artist Hani Rashid presents his personal interpretation of the historic candelabrum.
«LQ», a humorous reference of the New York architect to Louis Quatorze, the Sun King, alludes to the exuberance of the chandeliers of former times and translates it for use in contemporary projects.
www.zumtobel.comNeben den in Jahrhunderten gewachsenen Sammlungen der Wittelsbacher von Porzellan, Silber, Gemälden und Miniaturen lassen sich aber auch herausragende Einzelkunstwerke aller Gattungen entdecken.
Zu den umfangreichen Kunstschätzen der Residenz gehören antike Skulpturen ebenso wie Bronzeplastiken des 16. bis 19. Jahrhunderts, hochbedeutende Tapisserien, sowie umfangreiche Bestände an wertvollen Möbeln oder Uhren bis hin zu Kerzenleuchtern und Lüstern aus mehreren Jahrhunderten.
Hinweis:
www.residenz-muenchen.deVisitors can see these along with a broad selection of outstanding individual works of art.
The treasures range from the sculpture of classical antiquity to bronze sculpture of the sixteenth to the nineteenth century, via magnificent tapestries and extensive holdings of rare furniture and clocks, to candelabra and chandeliers dating from several centuries.
Please note:
www.residenz-muenchen.deWände und Decken der Repräsentationsräume im ersten Stock sind mit edlen Hölzern in ungewöhnlich reicher Schnitzerei verkleidet.
Das Schlafzimmer und der Ankleideraum von Fürstin Eleonore, das Hamilton-Kabinett und den Lesesaal schmücken Bilder von europäischen Meistern des 16. bis 18. Jahrhunderts, schöne Lüster, Spätrenaissancevitragen und Fayence aus Delft.
www.zamky-hrady.czThe walls and ceilings of the stately halls on the first story of the castle are paneled with precious wood with unusually rich workmanship and carving decoration.
The bedroom and dressing room of princess Eleonor, the Hamilton's closet and the reading room are all decorated with paintings by European masters of the 16th - 18th centuries, beautiful chandeliers, late Renaissance window panes, and Delft china.
www.zamky-hrady.cz.
In ihrer Malerei arbeitet sie oft in Serien, beschäftigt sich darin zuletzt etwa mit "Lüstern", "Vorhängen", "Touristen".
art-report.com"
In her paintings, she often works in series, recently she was concerned about "chandeliers", "curtains" and "tourists".
art-report.comAm 25. Juni 1868 erging offiziell ein Auftrag über 72 Geräte ( Leuchter, Laternen, Kandelaber und Lüster ) im Gesamtwert von 39 995 belgischen Franken an dieses Unternehmen, das sich sofort ans Werk machte.
Die Herstellung der großen Lüster aus Kristall und vergoldeter Bronze war am aufwendigsten, aber auch am anspruchsvollsten.
www.nbbmuseum.beThe Compagnie immediately started to execute the order which comprised girandoles, lanterns, candelabra and chandeliers.
The grand crystal chandeliers in gold-plated bronze were the most prestigious items of the order book and forced the firm to do its utmost.
www.nbbmuseum.beSie waren ausschließlich den Festsälen vorbehalten und wurden nur bei besonderen Anlässen entzündet.
Die um 1750 entstandenen Schleißheimer Lüster sind besonders frühe und besonders prächtige Beispiele ihrer Art.
Die Wände der Großen Galerie zierten einst Prunkstücke der von Max Emanuel in Brüssel erworbenen kostbaren Gemäldesammlung in vergoldeten geschnitzten Rahmen.
www.schloesser-schleissheim.deThey were reserved exclusively for the festival halls and were only lit on special occasions.
The Schleißheim chandeliers, dating from around 1750, are very early, particularly magnificent examples of their kind.
The walls of the Large Gallery were originally decorated with the best paintings from a valuable art collection in carved gilt frames purchased by Max Emanuel in Brussels.
www.schloesser-schleissheim.deLQ-P-Chandelier Hani Rashid
»Moderner Lüster als Interpretation des historischen Kronleuchters.«
Mit dem Entwurf eines modernen Lüsters präsentiert der renommierte Architekt und Künstler Hani Rashid seine Interpretation des historischen Kronleuchters.
www.zumtobel.comLQ-P-Chandelier Hani Rashid
»A contemporary chandelier as an interpretation of the historic candelabrum.«
With his contemporary chandelier design, the renowned architect and artist Hani Rashid presents his personal interpretation of the historic candelabrum.
www.zumtobel.comBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Su
Alaïa His name stands for lustre, sensuality, style, elan, self-confidence, comfort and sex appeal; his figure-hugging clothes envelop the bodies of the world ’ s most famous and glamorous women.
The Tunisian Azzedine Alaïa, born around 1940, is considered to be the last of the great old school couturiers.
www.duesseldorf-tourismus.deSo
Alaïa Sein Name steht für Glanz, Sinnlichkeit, Stil, Schnitt, Selbstvertrauen, Komfort und Sex-Appeal, seine eng anliegenden Kleider umhüllen die Körper der weltweit bekanntesten und glamourösesten Frauen.
Der Tunesier Azzedine Alaïa, geboren um 1940, gilt als der letzte große Couturier alter Schule.
www.duesseldorf-tourismus.de“ Money generated will go directly to the project in Ishinomaki, ” Kristin Grube explains.
In the end, we can only hope that the Japanese will manage to make their land flourish again with a newfound lustre.
Written by Silvio Kison
www.magazin.uni-halle.de„ Der Erlös wird ebenfalls direkt an das Projekt in Ishinomaki gehen “, erklärt Kristin Grube.
Und so lässt sich am Ende nur wünschen, dass die Japaner es schaffen, ihr Land bald wieder in neuem Glanz erblühen zu lassen.
Text:
www.magazin.uni-halle.deIn the mid-19th century the attention of the Schwarzenbergs was drawn to the reconstruction of the Hluboká nad Vltavou Castle where they later transferred their main seat.
The deserted Český Krumlov again lost the lustre of a residential seat, became a provincial town excepting industrialisation, whose cultural life was limited to the activities of social groups and clubs.
In the 1870's tourism, photographic art and later film began developing and are connected with the opening of a cinema in Český Krumlov in 1911.
www.encyklopedie.ckrumlov.czIn der Mitte des 19. Jahrhunderts wendete sich die Aufmerksamkeit der Schwarzenberger dem Umbau des Schlosses Hluboká nad Vltavou zu, wohin sie auch später ihren Sitz verlegten.
Das verlassene Český Krumlov verliert also wieder den Glanz der Rezidenzstadt, wird zu einer abseits der Industrialisierung stehenden Kleinstadt, deren Kulturleben nur auf die Tätigkeit gesellschaftlicher Zirkel und Vereine beschränkt ist.
In den siebziger Jahren des 19. Jahrhunderts begann sich der Tourismus, die Fotografie, später auch der Film, mit dem auch die Eröffnung eines Kinos in Český Krumlov im Jahre 1911 zusammenhing, zu entwickeln.
www.encyklopedie.ckrumlov.czIt is absorbed immediately.
Leather Oil is easy to use and imparts natural lustre.
Leather Oil comes in metal cans of 1 litre and of 250 ml, with a convenient screw cap.
hempflax.comNach dem Auftragen zieht das Lederöl direkt ein.
Lederöl ist einfach zu gebrauchen und verleiht dem Leder einen natürlichen Glanz.
Lederöl wird in Metalldosen mit einem praktischen Schraubverschluss geliefert, die in den Größen 1 Liter und 250 ml erhältlich sind.
hempflax.comDominatrix Lady Luna de Ciel - Fetishes and Role plays
I love the silky lustre of black nylon stockings on my long legs.
In addition to them I like to wear my open front high heels.
www.studio-la-luna.deDomina Lady Luna de Ciel - Fetische und Rollenspiele
Ich liebe den seidenen Glanz von schwarzen Nylonstrümpfen an meinen langen Beinen.
Dazu trage ich dann gerne meine vorne offenen High Heels.
www.studio-la-luna.deSchweer scrutinizes the lustre of the pearls, its depth, power and degree of saturation.
It ’ s all a question of relationships — that is, the right proportion of lustre and symmetry, because the thicker the pearl ’ s natural coating is, the greater is its deviation from the perfect form, as a rule.
According to Schweer, pearls that are perfectly round are sure to be artificial:
www.wempe.dePeter Schweer konzentriert sich auf den Lüster der Perlen, seine Tiefe, Sattheit und Kraft.
Hier kommt alles auf das Verhältnis an, auf die richtige Proportion von Glanz und Ebenmäßigkeit, denn je dicker die natürliche Beschichtung einer Perle ist, desto größer ist in der Regel die Abweichung von der perfekten Form.
Allzu runde Perlen, so Schweer, gibt es nur aus Kunststoff:
www.wempe.deBoth are similar to their characteristics.
As pearls and mother-of-pearl are natural materials they can easily lose their typical shine and lustre.
Cosmetics, such as perfumes, hairspray and moisturisers and perspiration may damage pearls, mother-of-pearl and the stringing material.
www.lapponia.comBeide haben ähnliche Eigenschaften.
Als natürliche Materialien können Perlen wie Perlmutt leicht ihren typischen schimmernden Glanz verlieren.
Kosmetika wie Parfum, Haarspray und Lotionen sowie Hautfeuchtigkeit können Perlen, Perlmutt und das Aufziehmaterial beschädigen.
www.lapponia.comQuite light, almost like a dance sounds the chorale at the beginning of the third act.
Here and in several further passages he allows the score to gleam with unusually silky lustre.
Fascininating.
www.ringborg.deGanz leicht, fast schon tänzerisch lässt er den Choral zu Beginn des dritten Aktes erklingen.
Hier und an vielen weiteren Stellen lässt er die Partitur in ungewohnt seidigem Glanz strahlen.
Faszinierend.
www.ringborg.deFiner fabrics appear as twill, different kinds of satin and crêpe, and linen weave.
Generally speaking, fabrics should have no more than a slight lustre.
The most typical, found in 90% of kimono, is a kind of thick (compared to what you find in Western fabric shops) crêpe made of overly twisted yarn that effects a non-too-bright lustre.
marquise.deFeinere Stoffe kommen als Twill, verschiedene Arten von Satin und Crêpe sowie in Leinenbindung daher.
Allgemein kann man sagen, daß die heute üblichen Stoffe nur einen leichten Glanz aufweisen sollten, nie den starken Glanz von Atlas-Satin.
Der häufigste Stoff, aus dem wohl 90% aller Kimono bestehen, ist eine Art relativ dicken, aber geschmeidigen Crêpes aus überdrehtem Garn, das ein kleines Wellenmuster ergibt und leicht glänzt.
marquise.de… In addition an at all times confident, extremely precisely acting conductor, the young Swede Patrik Ringborg, a master of the calculated ecstasy.
Patrik Ringborg s brilliant conducting Cardinal praise however is due to the man, who not only masters the sensitive score with its surprising syncopations as well as changes in beat and tempo, lets the chromatic lustre glow, but indulges himself in well regulated beauty:
www.ringborg.de… Dazu einen jederzeit souveränen, äußerst genau agierenden Dirigenten, den jungen Schweden Patrik Ringborg, einen Meister der kalkulierten Ekstase.
Patrik Ringborgs bravouröses Dirigat Ein äußerstes Lob indes gebührt jenem Mann, der nicht nur die heikle Partitur mit ihren überraschenden Synkopen, Takt- und Tempowechseln beherrscht, chromatischen Glanz leuchten lässt, sondern wohldosiert auch in Schönheit schwelgt:
www.ringborg.deStriking lasts and heels as well as interesting platforms draw a lot of attention to court shoes and sling pumps with their ultra-smooth surfaces.
The colour scheme “emits” a diffuse light and lustre.
All shades of white are combined with skin tones and powder nuances, airy sky blue and water green.
www.gds-online.comMarkante Leisten und Absätze sowie interessante Böden verleihen Pumps und Slings mit ultraglatten Oberflächen viel Aufmerksamkeit.
Diffuses Licht und Schimmer strahlt die Farbpalette aus.
Weiß in allen Schattierungen wird kombiniert mit Hauttönen und Pudernuancen, leichtem Himmelblau und Wassergrün.
www.gds-online.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.