Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Lapidaer“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

29. April - 10. Juli 2011

Lapidar und rätselhaft zugleich:

Die kurzen Filme von Friedl vom Gröller strahlen eine unwiderstehliche Anziehungskraft aus.

29 April to 10 July 2011

Succinct and enigmatic at the same time:

Friedl vom Gröller's short films radiate an irresistible attraction.

flying-fussabtreter-klein

Lapidar ist die Arbeitsweise von Axel Loytved.

So wie man einen Stein (Lapis) in einen Teich wirft:

flying-fussabtreter-klein

Axel Loytved has an effectively succinct (lapidar) way of working.

Like throwing a stone (lapis) into a pond:

Sie ist auf einen Minimalismus reduziert, der genau dadurch die komplexe Anstrengung der täglichen Arbeit an sich selbst wiedergeben kann.

Ganz lapidar wird die Aussage getroffen:

Besser gegen den Strom und auf der Stelle treten, das schärft die Konzentration und die Bewegungsabläufe.

The film has been reduced to a minimalism that enables it to convey the complex stress and strain of daily work done on it.

The statement is put quite succinctly:

It’s better to swim against the current and mark time, as that sharpens the concentration and series of movements.

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Deutsch