-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Lebkuechner“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Zum Beispiel im Handwerkerhof.
Zieht der Duft von Honig und Gewürzen durch die Gassen, ist Lebküchner Jürgen Gröber wieder am Werk.
Sein Beruf ist schon seit 1395 in Nürnberg verbrieft.
www.handwerkerhof.deFor example in the Handwerkerhof.
When the aroma of honey and spices drifts through the streets, gingerbread maker Jürgen Gröber is at it again.
His occupation has been documented in Nuremberg since 1395.
www.handwerkerhof.deBis ins 19. Jahrhundert wurden Lebkuchen in reiner Handarbeit hergestellt.
Mit der industriellen Fertigung gelangten die Lebküchner zu neuem Ruhm.
Im Schnittpunkt bedeutender Fernhandelsstraßen gelegen hat Nürnberg als Standort der Lebkuchenherstellung eine lange Tradition.
www.handwerkerhof.deUntil well into the 19th century, gingerbread was prepared exclusively by hand.
With the arrival of industrial manufacturing processes, the gingerbread men went on to acquire even more widespread renown.
Lying at the crossroads of important trading routes, Nuremberg has a long tradition as the location of gingerbread making.
www.handwerkerhof.deErst 200 Jahre später wurde das Lebkuchengewerbe von den Bäckern getrennt und als eigenständiges Handwerk angesehen.
In der ausführlichen Lebküchner-Ordnung wurde auch festgelegt, dass das Gebäck nur von Besitzern eines „eigenen Rauchs“, also eines Backofens verkauft werden durfte – damals 14 Lebkuchenhäuser.
www.handwerkerhof.deThe gingerbread trade was not separated from the baking trade until 200 years later, when it was recognised as a trade in its own right.
In the exhaustive gingerbread Ordinance it was also laid down that the cakes could only be sold by the owner of his "eigenen Rauch", or of his own baking oven – at that time by just 14 gingerbread bakers.
www.handwerkerhof.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.