-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Lippens“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die Struktur wird durch die besondere Stellung der Bank als nationale Zentralbank und Mitglied des Eurosystems gerechtfertigt.
Die spezifische Verwaltungsstruktur umfasst mindestens ebenso viele Einschränkungen wie der Code Lippens und ist in einigen Punkten wie beispielsweise der Aufsicht sogar noch strenger.
Die der Corporate Governance zugrunde liegenden Werte gelten uneingeschränkt auch für die Strukturen und Betriebsvorschriften der Bank.
www.nbb.bethis structure is justified by the specific nature of the Bank as a central bank of a country belonging to the Eurosystem.
This specific management structure is at least as restricting as the Lippens Code, indeed more restricting with respect to some aspects, such as supervision.
The values underlying corporate governance apply unreservedly to the Bank’s structures and operating rules.
www.nbb.beAntrag, Vorschläge auf die Tagesordnung zu setzen
Im Code Lippens ist festgelegt, dass der Grenzwert, ab dem ein Aktionär Vorschläge in die Hauptversammlung einbringen kann, 5 % des Kapitals nicht übersteigen darf.
Die Satzung der Bank enthält eine vergleichbare Bestimmung, die festschreibt, dass die Hauptversammlung über Vorschläge berät, die von fünf Mitgliedern unterzeichnet und mindestens 10 Tage vor der Versammlung dem Regentenrat übermittelt wurden, damit sie auf die Tagesordnung gesetzt werden können.
www.nbb.beRequest for inclusion of proposals on the agenda
The Lippens Code stipulates that the threshold for a shareholder being allowed to submit proposals to the general meeting must not be set at a level higher than 5 p.c. of the capital.
The Bank’s Statutes contain a similar provision which states that the general meeting shall deliberate concerning proposals, signed by five members, and which have been brought to the attention of the Council of Regency at least 10 days before the meeting, in order to be included in the agenda.
www.nbb.beDie besondere Verwaltungsstruktur und die speziellen Betriebsvorschriften der belgischen Nationalbank werden in der im Jahresbericht 2005 sowie auf der Website der Bank abgedruckten „ Governance-Erklärung “ erläutert.
Aus dieser geht sehr deutlich hervor, dass der Code Lippens, der auf der typischen Verwaltungsstruktur einer normalen börsennotierten Gesellschaft basiert, nicht an die besondere Situation der Bank angepasst ist.
Da es sich um einen Unterschied in der Verwaltungsstruktur handelt, macht es keinen Sinn, im Detail auf die Empfehlungen des Code Lippens im Hinblick auf das Prinzip „Anpassung oder Erklärung“ einzugehen.
www.nbb.bein the Annual Report 2005 as well as on the Bank ’s website.
It is very clear from this declaration that the Lippens Code, which is based on the management framework typical of an ordinary listed company, is not suited to the specific situation of the Bank.
Since the difference is one of management structure, it is not advisable to look in detail at the recommendations of the Lippens Code from a "comply or explain" viewpoint.
www.nbb.beBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
this structure is justified by the specific nature of the Bank as a central bank of a country belonging to the Eurosystem.
This specific management structure is at least as restricting as the Lippens Code, indeed more restricting with respect to some aspects, such as supervision.
The values underlying corporate governance apply unreservedly to the Bank’s structures and operating rules.
www.nbb.beDie Struktur wird durch die besondere Stellung der Bank als nationale Zentralbank und Mitglied des Eurosystems gerechtfertigt.
Die spezifische Verwaltungsstruktur umfasst mindestens ebenso viele Einschränkungen wie der Code Lippens und ist in einigen Punkten wie beispielsweise der Aufsicht sogar noch strenger.
Die der Corporate Governance zugrunde liegenden Werte gelten uneingeschränkt auch für die Strukturen und Betriebsvorschriften der Bank.
www.nbb.beRequest for inclusion of proposals on the agenda
The Lippens Code stipulates that the threshold for a shareholder being allowed to submit proposals to the general meeting must not be set at a level higher than 5 p.c. of the capital.
The Bank’s Statutes contain a similar provision which states that the general meeting shall deliberate concerning proposals, signed by five members, and which have been brought to the attention of the Council of Regency at least 10 days before the meeting, in order to be included in the agenda.
www.nbb.beAntrag, Vorschläge auf die Tagesordnung zu setzen
Im Code Lippens ist festgelegt, dass der Grenzwert, ab dem ein Aktionär Vorschläge in die Hauptversammlung einbringen kann, 5 % des Kapitals nicht übersteigen darf.
Die Satzung der Bank enthält eine vergleichbare Bestimmung, die festschreibt, dass die Hauptversammlung über Vorschläge berät, die von fünf Mitgliedern unterzeichnet und mindestens 10 Tage vor der Versammlung dem Regentenrat übermittelt wurden, damit sie auf die Tagesordnung gesetzt werden können.
www.nbb.bein the Annual Report 2005 as well as on the Bank ’s website.
It is very clear from this declaration that the Lippens Code, which is based on the management framework typical of an ordinary listed company, is not suited to the specific situation of the Bank.
Since the difference is one of management structure, it is not advisable to look in detail at the recommendations of the Lippens Code from a "comply or explain" viewpoint.
www.nbb.beDie besondere Verwaltungsstruktur und die speziellen Betriebsvorschriften der belgischen Nationalbank werden in der im Jahresbericht 2005 sowie auf der Website der Bank abgedruckten „ Governance-Erklärung “ erläutert.
Aus dieser geht sehr deutlich hervor, dass der Code Lippens, der auf der typischen Verwaltungsstruktur einer normalen börsennotierten Gesellschaft basiert, nicht an die besondere Situation der Bank angepasst ist.
Da es sich um einen Unterschied in der Verwaltungsstruktur handelt, macht es keinen Sinn, im Detail auf die Empfehlungen des Code Lippens im Hinblick auf das Prinzip „Anpassung oder Erklärung“ einzugehen.
www.nbb.beMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.