Deutsch » Englisch

Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Anteilnahme und Solidarität für die Getöteten in Amerika und ihre Angehörigen sind wichtig.

Für die innenpolitischen Interessen von Bush und die strategischen Machtinteressen deutscher Eliten im Nahen Osten den Kopf hinhalten, hat damit nichts zu tun.

www.dada.at

Our sympathy and solidarity for those killed in America and for their friends and relatives is important.

Risking ones head for President Bush's internal political interests or for the strategic power interests of western elites in the Near East has nothing to do with this.

www.dada.at

In dem eigens für das » Denkzeichen 4. November 1989 « auf dem Berliner Alexanderplatz konzipierten Werk » Liebliche Melodie aus der Trompete des Ton angebenden Demokraten « karikiert Popok die Rolle der global agierenden Massenmedien aus der Perspektive eines Bewohners der » Dritten Welt «.

Personifiziert in der großen Gestalt im Zentrum des Bildes, erscheinen sie als Instrumente zur Verbreitung eines Demokratiebegriffs, der keineswegs so altruistisch wie behauptet, sondern im Zusammenhang eigennützigen Machtinteressen gesehen wird.

Download dieses Textes ( Word / Win9x )

uinic.de

s Alexanderplatz, Popok caricatures the role of the globally active mass-media from the perspective of a » Third World « inhabitant.

Personified in the large figure in the center of the picture, the media appear as instruments for the propagation of a notion of democracy that is in no way as altruistic as it is said to be, but rather is seen in connection with selfish power interests.

Download this text ( Word / Win9x )

uinic.de

) als künstlich erschaffen.

Seine Aufrechterhaltung diene "höchst profanen Machtinteressen und geopolitischen Gegensätzen".

de.qantara.de

– to be an artificial creation.

The idea serves "highly mundane power interests and geopolitical conflicts."

de.qantara.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.