-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Machtzentrale“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch
(Springe zu Englisch » Deutsch)Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Dienstsitz wurde das „ Haus am Werderschen Markt “ – ein historisch wie architektonisch außerordentlich interessantes Gebäude :
1934 bis 1940 als Erweiterungsbau der Reichsbank errichtet, beherbergte es nach dem Zweiten Weltkrieg zunächst das Finanzministerium und anschließend das Zentralkomitee der SED, die Machtzentrale der DDR.
Dort tagte aber auch die erstmals frei gewählte Volkskammer, die 1990 im „Haus der Parlamentarier“ dem Einigungsvertrag zustimmte.
www.dwh.deWith its official address being “ Werderscher Markt ”, it ’s a building of historical as well as extraordinary architectural interest.
Originally built and used as the seat for the German Reichsbank from 1934 to 1940, it accommodated the Ministry of Finance after the Second World War and later the SED Central Party Committee, the power brokers of the GDR (former East Germany).
Yet it was here that the first free elections of the “People’s Chamber” were held in 1990 and votes cast in the “House of Parliamentarians” on the Unification Treaty.
www.dwh.deLübeck war eine Freie Reichsstadt, die von den Bürgern regiert wurde, keinem Fürsten unterstellt war, sondern direkt dem Kaiser.
Zur Blütezeit der Hanse, im 12. Jahrhundert, war Lübeck eine europäische Machtzentrale und nach Köln in Deutschland die zweitgrößte Stadt.
Lübecks Kaufleute trieben mit ihren Schiffen Handel mit dem gesamten Ostseeraum.
www.eu2007.deIt was a free imperial city ruled by its citizens ; it was not subject to any prince but directly to the emperor.
At the highpoint of the Hanseatic League, in the 12th century, Lübeck was a European power centre and the second largest city in Germany, after Cologne.
Lübeck’s merchants were engaged in maritime trade with the whole Baltic region.
www.eu2007.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.