-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Melodei“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Sie kämmt es mit goldenem Kamme Und singt ein Lied dabei ;
Das hat eine wundersame, Gewaltige Melodei.
www.biologisch-heilen.deShe combs it with a comb of gold, And sings a song as well :
Its strangeness too is old And casts a powerful spell.
www.biologisch-heilen.deWie tröstlich.
Sie hätten hier bestimmt manchem feisten Bürgersäckel eine schrille Melodei aufspielen können.
Denn gelegentlich feiert die hanseatische Behäbigkeit fröhliche Urständ, speziell wenn es darum geht, das allzu Vertraute niemals missen zu wollen.
www.eu2007.deWhich is some consolation.
Though they certainly could have presented a shrill melody for many a paunchy burgher here.
For occasionally, Hanseatic staidness can strike back with a vengeance, especially when it’s a matter of holding on to the all too familiar.
www.eu2007.deDie andere Version dieser Sagengestalt hat Heinrich Heine in Reime gefaßt ( 1824 ), die durch die Vertonung von Friedrich Silcher zum weltberühmten Hit geworden sind.
„Sie kämmt ihr goldenes Haar“, wobei sie ein Liedchen trällert, das eine „wundersame, gewaltige Melodei“ gehabt haben soll.
Und die Schiffer, anstatt auf die Untiefen und wilden Strömungen zu achten, gaffen zu ihr hinauf, krachen mit ihren Booten vor die Felsen und werden von den Strudeln des Stromes in den Abgrund gerissen, der an dieser Stelle immerhin 27 Meter misst.
www.hebel-linie.deIn 1824 Heinrich Heine has put another version of this legendary figure into rimes which through a musical setting by Friedrich Silcher has become a world renowned hit.
„She combs her golden hair“ whereby she strikes up a song which is supposed to have had a wonderful seductive and powerful melody.
And the boatmen instead of paying attention to the shallowness and the strong and wild current gape up to her, crash with their boats against the rocks and are caught up in the maelstrom of the stream and pulled down into a profound abyss which at this point measures after all 27 metres.
www.hebel-linie.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.