-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Parthenope“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch
(Springe zu Englisch » Deutsch)Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Bei einer Stadt, die im 7.Jh. v.Chr. gegründet wurde und in der Folgezeit ständigen Veränderungen im Stadtbild unterlag, ist es nicht einfach die Geschichte aufzuzeichnen : man müsste die „ prähistorische Nekropole von Materdei “ ( 3.Jt.v.Chr. ) sowie eine Ansiedlung aus dem 9.Jh.v.Chr. berücksichtigen.
Die ältesten Quellen zitieren Parthenope und das griechisch-cumäische Neapolis, denen im 5.Jh.v.Chr. eine neue Stadt hinzugefügt wurde.
www.inaples.it( III millennium B. C. ) and the settlement of the IX century b . C.
The oldest sources quote the Greek- Cumanae Partenope and Neapolis, united to a new city in the V century.
www.inaples.itEs ist bis heute nicht sicher, ob es sich hierbei um zwei angrenzende Städte oder um „ Viertel “ eines einzigen Zentrums handelte.
Am Ende des 4.Jhs.v.Chr. wurde die Stadt durch Rom zusammengeschlossen und von dem Moment an sprach man nicht mehr von Palepoli und Parthenope.
Die Rolle, die diese Stadt während der römischen Herrschaft spielte, ermöglichte ihr nicht vollständig „romanisiert“ zu werden und ihre Sprache und den Teil ihrer griechischen Natur zu bewahren, die noch heute in der neapolitanischen Sprache deutlich zum Ausdruck kommt.
www.inaples.itof a unique nucleus.
At the end of the IVcentury B.C. the city became federate by Rome and from that moment Palepoli and Partenope disappeared.
The role realized during the Roman period allowed to the city to be not completely " romanized " and to keep the idiom and part of the Greek customs, which can be notice still today in Neapolitan language.
www.inaples.itDie ältesten Quellen zitieren Parthenope und das griechisch-cumäische Neapolis, denen im 5.Jh.v.Chr. eine neue Stadt hinzugefügt wurde.
Parthenope wurde zur Palepolis (alte Stadt), um sie nicht mit der „neuen“ (Neapolis) zu verwechseln.
www.inaples.itB.
C., Partenope became Palepolis( the old city )which doesn’t have to be confused with Neapolis (the new city).
www.inaples.itMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.