-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Richtspruch“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Klirrend zerschellten die Schnapsgläser auf dem frischgelegten Estrich am Eingang des neuen Bonner Bürogebäudes der GIZ.
Nach alter Tradition sprachen die Handwerker auf dem Gerüst hoch über den 150 Gästen den Richtspruch.
Vorstandssprecherin Tanja Gönner betonte, dass der Kauf des Mäanderbaus ein klares Bekenntnis der GIZ zu Bonn sei.
www.giz.deThe sound of shot glasses shattering on the newly laid screed resounded through the air at the entrance to GIZ ’s new office building in Bonn.
As custom dictates, the builders stood on the scaffolding high above the 150 guests and recited a traditional poem at the topping-out ceremony.
Tanja Gönner, Chair of GIZ’s Management Board, stressed that the purchase of the Mäanderbau – literally ‘meandering building’ – marked a clear commitment by GIZ to Bonn as its headquarters.
www.giz.deVon der Leitenden Baudirektorin Sybille Müller, von Uni-Rektor Professor Wolfram Ressel, von SimTech-Koordinator Professor Wolfgang Ehlers und schließlich vom Architekten des Neubaus Professor Hartwig N. Schneider.
Den Abschluss des offiziellen Teils bildete der tradtionelle Richtspruch.
Trotz des kalten Winters ist es gelungen, den Zeitplan des Bauprojekts einzuhalten, sodass das Gebäude zum Oktober diesen Jahres an die Universität Stuttgart übergeben werden kann.
www.simtech.uni-stuttgart.deThe event started with speeches from Sybille Müller, the construction manager, Professor Wolfram Ressel, the rector of the university, SimTech-coordinator Professor Wolfgang Ehlers and Professor Hartwig N. Schneider, the architect of new building.
The traditional address formed the end of the official part of the topping-out ceremony.
In spite of the cold winter the progress of the project is just in time and the building will be finished at the beginning of October 2010.
www.simtech.uni-stuttgart.deAm vergangenen Freitag, 11.07.2014 feierte WEBO das Richtfest seiner 3. Gebäude.
Herr Leuthe vom Baugeschäft Leuthe in Schlier hielt seinen Richtspruch und wünschte dem Bauherr sowie der ganzen Firma viel Erfolg im neuen Gebäude.
www.webo.de.comLast Friday, 11st July 2014 WEBO celebrate the roofing ceremony of the 3rd building.
Mr. Leuthe from the building company braved the judgement and wished WEBO all the best in the new building.
www.webo.de.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.