Deutsch » Englisch

Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Produktionsstandorte Freilassing und Fürstenwalde bilden dabei das Fundament einer effizienten Produktionskette :

In der hauseigenen Gießerei "Duktil Guss Fürstenwalde GmbH" wird der qualitativ hochwertige Rohguss hergestellt.

In this respect, the Freilassing and Fürstenwalde production sites are the crucial links in an efficient production chain.

Duktil Guss Fürstenwalde the company's in-house foundry, is where high-quality unfinished castings are manufactured.

Dabei zählt nicht nur die Qualität des Gusses – denn das versteht sich von selbst bei einem so hoch beanspruchten Motorenteil.

Gewünscht wird auch, mit möglichst geringen Bearbeitungszugaben am Rohguss auszukommen, denn Zerspanen kostet Geld!

Um das Fahrzeuggewicht zu reduzieren, werden auch Motorblöcke aus Aluminium verwendet.

The focus is not only on the casting quality – for this goes without saying for such a highly strained motor component.

The desire is also to do with as little machining allowance on the casting as possible, for machining is expensive!

In order to reduce the vehicle weight, motor blocks are also made of aluminum.

, sie rühren davon her, daß die Scheibe nach dem kalten Verformen immer wieder ausgeglüht wurde, um das Material zu entspannen.

In etwa dieser Art darf man sich den Rohguß eines der Schwerter aus dem Hortfund von Nebra vorstellen.

In dieser Form läßt er noch nicht die spätere Qualität des Stückes erahnen.

This shows that the disc was repeatedly re-heated in the forge to relax the metal again after it had been cold-worked by the smith.

This is what the rough cast for a sword from the Nebra hoard will have looked like.

In this form, the high quality of the finished object could hardly be guessed.

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Deutsch