-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Saloppheit“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Der erste Roman Zbabelci ( Feiglinge ) wurde bald nach dem Krieg geschrieben, erscheinen konnte er erst im Jahre 1958, er wurde jedoch wegen der negativen Haltung zum Maiaufstand sofort aus dem Verkauf sowie aus den Bibliotheken entfernt.
Schon in diesem Buch treten Elemente auf, die das ganze Werk von Škvorecký begleiten – neben der autobiographischen Gestalt von Danny sind es z.B. die brillanten, authentisch wirkenden, abrupten Dialoge, in denen die meisten Informationen nicht zu Ende gesprochen werden, oder die spezifische Sprache, die Saloppheit und verschiedene tschechisierte Anglizismen benutzt.
Das ist auch in seinem Roman Příběh inženýra lidských duší (Der Seeleningenieur , Toronto 1977) zu beobachten.
www.czech.czIt could not be published until 1958, but it was immediately withdrawn from shops and libraries because of its disparaging attitude toward the uprising in May 1945.
Even in this early work, elements appear that can be found throughout Škvorecký’s oeuvre.Besides the autobiographical character Danny, these include such things as sparkling, authentic, terse dialogue in which most of the information remains unsaid, or distinctive language using non-standard Czech and various “Czechified” Anglicisms.
This can also be observed in his novel Příběh inženýra lidských duší (The Engineer of Human Souls, Toronto 1977).
www.czech.czMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.