-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Schandeckel“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch
(Springe zu Englisch » Deutsch)Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Das bedeutet, daß die Bordwand im Mittschiffsbereich nur bis zur Höhe des Decks reichte.
Unterhalb dieses Plankenrests fehlt jeder Hinweis auf einen Duchtweger - nachweisbar für den Typ A der Mainzer Schiffe an den Wracks 1 und 4 - sowie einen Schandeckel - belegt bei Schiff 1 - oder separate Riemenauflagen - etwa bei Schiff 2 und 4 anzunehmen.
Da römische Militärschiffe im Gegensatz zu Frachtschiffen in erster Linie gerudert wurden, muß man bei Schiff 3 also einen Ruderapparat voraussetzen, der keine Spuren an der Bordwand hinterließ.
www2.rgzm.deThis means that the hull ’ s side amidships only reached the height of the deck.
Beneath this piece of plank there is no indication of a thwart-ceiling, as proven for Type A of the Mainz ships in wrecks 1 and 4, nor for a covering-board, recorded in Ship 1, nor for separate rowlocks, as assumed for Ship 2 and 4.
Since Roman military vessels, in contrast to merchant ships, were generally rowed, in the case of Ship 3 one has to presume a rowing apparatus which has left no traces on the bulwark.
www2.rgzm.deEr besteht aus der äußeren 5 cm dicken und 17 cm breiten Scheuerleiste und dem inneren 6 cm dicken und 12 cm breiten Dollbaum mit nahezu halbrundem Querschnitt.
Anders als bei Schiff 1 mit einem durchgehenden Schandeckel als oberem Dollbordabschluß steckten bei Schiff 4 die Dollpflöcke in separat angefertigten Riemenauflagen.Deren breite untere Zapfen paßten in die Lücke zwischen jeweils zwei Spanten.
Aufbewahrung
www2.rgzm.deIt consisted of the exterior 5 cm thick and 17 cm wide fender and the interior 6 cm thick and 12 cm wide inwale with an almost semi-circular section.
In contrast to Ship 1 with its continuous covering-board as upper terminal of the gunwales, the thole-pins of Ship 4 stuck in separately constructed rowlocks, whose wide lower pegs fitted in the gap between two frames.
Conservation
www2.rgzm.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.