Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Schenkung unter Lebenden“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Keine ministerielle Genehmigung für Schenkungen

Eine Genehmigung des Justizministers oder seines Vertreters ist bei Schenkungen unter Lebenden oder per Testament für eine Vereinigung oder eine Stiftung erforderlich , wenn diese einen Wert von über 100 000 EUR hat , mit Ausnahme von Schenkungen von Hand zu Hand .

Diese ministerielle Genehmigung wird auf keinen Fall erteilt, wenn die Vereinigung ihren Jahresabschluss seit ihrer Gründung oder mindestens in den drei letzten Rechnungsjahren nicht hinterlegt hat oder wenn die Stiftung ihren Jahresabschluss nicht hinterlegt hat.

www.nbb.be

No authorisation regarding gifts

Except for inaugural gifts ( handsels ), any gift to an association or foundation, inter vivos or by will, with a value of more than 100 000 euro, requires the authorisation of the Minister of Justice or his representative.

That authorisation will never be granted to an association which has failed to submit its annual accounts, either from the date of establishment or at least in the past three financial years, or to a foundation which has not filed its annual accounts.

www.nbb.be

Hengste wie Morafic, Ghazal oder Halim Shah sind für alle Zeiten in unser Gedächtnis eingebrannt, weil sie jung starben und lange vor ihrer Zeit abberufen wurden.

Doch wer denkt an die alten Recken , die noch unter den Lebenden weilen ?

Wer spricht noch von Menes, von Aladdinn oder von Padron?

www.straightegyptians.com

Stallions like Morafic, Ghazal or Ansata Halim Shah will always be remembered, because they died when still young.

But who is thinking of the old heroes who are still amongst the living?

Who is talking about Menes, Aladdinnn or Padron?

www.straightegyptians.com

Das Fraunhofer BioArchiv beherbergt am Standort Sulzbach die Kryoforschungs- und Demonstrationsbank Eurocryo ( www.eurocryo.de ) sowie diverse weitere Sammlungen von hohem ideologischem aber auch ökonomischem Wert, wie z.B. einen Teil des Cryo-Brehm, einer Kooperation von deutschen zoologischen Gärten und der Fraunhofer-Gesellschaft.

Die hochmoderne , gänzlich automatisch betriebene Anlage erlaubt die Langzeitkonservierung von lebenden Zellen und Geweben unter höchsten Sicherheitsvorkehrungen .

Sicherheitskriterien wie Redundanz und Diversität sind durchgehend sowohl in der Überwachung der Proben, wie auch bei der Datenhaltung umgesetzt.

www.ibmt.fraunhofer.de

The Fraunhofer BioArchive situated at the IBMT-branch in Sulzbach / Saar consists of the Cryoresearch and -demonstrationbank eurocryo ( www.eurocryo.de ) as well as of different collections of high ideological but also economical value, e.g., a part of the Cryo-Brehm, a cooperation of German zoological gardens and the Fraunhofer-Gesellschaft.

The most modern, totally automatically operated facility allows long term preservation of vivid cells and tissue under strongest safety precautions.

Safety criteria as redundancy and diversity are implemented both in sample surveillance and in data management.

www.ibmt.fraunhofer.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文