-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Schreibversehen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch
(Springe zu Englisch » Deutsch)Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
So bleibt der Vorzug von „ Über ’ n Garten “ statt „ Über ’ m Garten “ in der Frühlingsnacht ebenso unklar wie der mögliche Grund für die Verschiebung der Wetterlage in Auf einer Burg, wo Schumann die Regenschauer „ drüben [ statt : drüber ] gehen “ lässt.
Mancher spätere Herausgeber vermutete hier ein Schreibversehen Schumanns, das nur versehentlich auch in den Druck einging, und stellte kurzerhand das Eichendorffsche Original wieder her.
Bei der in vielen Ausgaben zu findenden Restitution von „ Stein “ für den Schumannschen „ Fels “ im eingangs erwähnten Waldesgespräch muss dies allerdings einigermaßen verwundern, denn hier ist keinesfalls ein Versehen des Komponisten zu vermuten.
www.henle.deThus, in the Frühlingsnacht the advantage of “ Über ’ n Garten ” over “ Über ’ m Garten ” remains just as obscure as any possible reason for shifting the weather conditions in Auf einer Burg where Schumann has the rainstorm “ drüben [ instead of : drüber ] gehen ”.
Many a later editor has conjectured here on Schumann ’ s part a slip of the pen that just inadvertently got into print, and has summarily restored again the Eichendorff original.
In the case of restoring the “ Stein ” [ stone ] found in many editions instead of the Schumann “ Fels ” [ rock ] in the Waldesgespräch mentioned at the outset, this must however be somewhat surprising, because any kind of oversight by the composer certainly cannot be supposed here.
www.henle.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.