-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Schtetl“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die fünf Musiker von Gefilte Fish sind wieder einmal zwischen den Welten unterwegs :
von der Alten Welt des osteuropäischen Schtetl und des spanischen Sepharad in die Neue Welt, die neue Zeit, nach Amerika und Israel.
"Man könnte die selben Songs auch ganz anders spielen", erklärt Andrea Giani, die Sängerin des Quintetts, "denn bei den überlieferten Stücken gibt es nur eine Melodie, den Text und die Akkordbezeichnung".
www.farao-classics.deThe five musicians of Gefilte Fish are crossing cultural borders again :
from the old world of the European Schtetl – the small Jewish towns or villages of eastern Europe, and the Spanish Sepharad, to the new world, the new age, to America and Israel.
" One could play the same songs in a completely different way", Andrea Giani the female vocalist of the quintet explains, "because the pieces which have been handed down to us contain only a melody, the text, and a chord chart."
www.farao-classics.deDer Standard
Roman Grinberg macht mit seiner Gruppe Frejlech jiddische frejlech-melancholische Musi…Selbst ein Goi kann hier die jüdische Schtetl-Kultur spüre…
Täglich Alles
www.frejlech.atDer Standard
Roman Grinberg makes yiddish frejlech-melancholic music with his band Frejlec…Evan a Goy feels the jewish culture of the Shtet…
Täglich Alles
www.frejlech.atDer Zion Platz ist Treffpunkt der Einheimischen und Touristen zugleich, manchmal bis spät in die Nacht, vor allem an lauen Sommerabenden.
Einige der Hauptanziehungspunkte des neuen Jerusalem sind die Fussgängerzone an der Ben Yehuda Strasse, der bunte Lebensmittelmarkt Machaneh Yehuda, das Knesset-Gebäude, die Hebrew Universität, und Mea arim, eine jüdische Gemeinschaft, die ganz nach dem Vorbild ihrer Vorfahren das Leben im Stil eines europäischen „ Schtetl “ pflegt.
www.beth-shalom.chs shops, bars, restaurants, theatres and nightclubs are situated here, and the area around Zion Square teems with visitors and locals late into the night, especially in summer.
Some of the main attractions of the New City are the pedestrian mall on Ben Yehuda Street, the colourful open-air food market called Machaneh Yehuda, the Knesset ( Parliament ) building, Hebrew University, and Mea arim, a Jewish community that lives exactly as their ancestors did in the European " shtetl ".
www.beth-shalom.chBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
The five musicians of Gefilte Fish are crossing cultural borders again :
from the old world of the European Schtetl – the small Jewish towns or villages of eastern Europe, and the Spanish Sepharad, to the new world, the new age, to America and Israel.
" One could play the same songs in a completely different way", Andrea Giani the female vocalist of the quintet explains, "because the pieces which have been handed down to us contain only a melody, the text, and a chord chart."
www.farao-classics.deDie fünf Musiker von Gefilte Fish sind wieder einmal zwischen den Welten unterwegs :
von der Alten Welt des osteuropäischen Schtetl und des spanischen Sepharad in die Neue Welt, die neue Zeit, nach Amerika und Israel.
"Man könnte die selben Songs auch ganz anders spielen", erklärt Andrea Giani, die Sängerin des Quintetts, "denn bei den überlieferten Stücken gibt es nur eine Melodie, den Text und die Akkordbezeichnung".
www.farao-classics.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.