Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Soges“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

sog [zo:k]

sog Imperf von saugen

sog.

sog. Abkürzung von so genannt

sog.

Sog <-[e]s, -e> [zo:k, Pl zo:gə] SUBST m

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Konzeptentwicklung zur Beschaffung, Aufbereitung sowie zur flexiblen energetischen Nutzung von regional anfallenden, feuchten Biomassen erfolgt auf Grundlage einer praktischen Anwendung und der Verzahnung einzelner Technologien beteiligter Partner.

Die verfahrenstechnische Aufbereitung erfolgt zunächst durch das sog. florafuel-Verfahren, in dem kritische Brennstoffeigenschaften wie z. B. Chlor- und Kaliumgehalte reduziert werden.

Die nachfolgende Pelletierung ermöglicht die spätere Vergasung und Verfeuerung.

www.ttz-bremerhaven.de

The concept development for the providing of material, the processing and the flexible energy use of regionally generated, wet biomass is based on a practical application and the interlocking of individual technologies of involved partners.

At first the procedural processing begins with the so-called florafuel process, where critical parameters/characteristics such as Chlorine and potassium levels can be reduced.

The following pelleting enables the gasification and combustion.

www.ttz-bremerhaven.de

Die Genese der Lagerstätte ist komplex :

Wir unterscheiden prinzipiell zwischen den schichtparallel in die Schiefer eingelagerten Vererzungen – wie etwa im Südrevier – und denen, die wie der Hauptgang am Mitterberg diskordant in eine tektonische Verwerfung der sog. violetten Serie abgelagert wurden.

Die in der Regel aus mehreren parallelen Vererzungen bestehenden Kupferkiesgänge sind meist nur wenige Dezimeter dick, stellenweise aber bis zu 4 Meter mächtig.

www.ruhr-uni-bochum.de

The genesis of the deposit is complex :

we make a fundamental distinction between mineralizations embedded in the slate parallel to the strata, as in the southern district, and those that, like the main lode at Mitterberg, have been deposited unconformably in a tectonic fault of the so-called ‘violette Serie’ (violet series).

The chalcopyrite veins, usually consisting of several parallel mineralizations, are generally only a few decimetres thick, but in some places up to 4 metres thick.

www.ruhr-uni-bochum.de

Das Werk in der vorliegenden Form erhielt so den Status einer Fibel, die Lesefähigkeiten einerseits und ein bestimmtes kanonisches Wissen von Poesie andererseits vermittelte.

Die neue Manuskriptform hat damit entscheidend das Bild von der klassischen Poesie des höfischen Kurzgedichts (die sog. waka-Dichtung) bis in die Gegenwart geprägt.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

The work, in its present form, thus attained the status of a handbook, which did not only enhance literacy but also conveyed canonical knowledge about poetry.

The new manuscript form thereby contributed decisively to shaping the image of classical court poetry (so-called waka-poetry).

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Flüssigeis mit Eiskristallen kleiner als 5µm ) Technologie und Durchführung einer umfangreichen Studie zu existierenden Kühlmethoden.

Entwicklung einer neuen Generation von sog. eChillOn Smart Labels ( Verbindung von TTI und RFID Technologie ).

www.ttz-bremerhaven.de

RFID

Research, develop and validate a new generation of so-called “ eChillOn – Smart Labels ” ( Combination of TTI and RFID technologies ).

www.ttz-bremerhaven.de

( Michal Maňas )

Der größte tschechische Schauspieler der Wende vom 19. und 20. Jahrhundert, ausgezeichneter Vertreter der sog. realistischen psychologisch-analytischen Methode, die auf tiefem psychologischem Erleben der darzustellenden Person begründet war.

(1853–1920)

www.czech.cz

( Michal Maňas )

The greatest Czech actor at the turn of the 19th and 20th centuries, an excellent representative of the so-called realistic psychological-analytical method, based on deeply physiologically experiencing the interpreted character.

(1853–1920)

www.czech.cz

Da die meisten Zellen von Interesse zur Aufrechterhaltung ihrer Funktion und Vitalität die Anhaftung an Substrate benötigen, birgt die gezielte Steuerung der zelladhäsiven Eigenschaften der Substratoberfläche enorme Möglichkeiten für die Assemblierung von Zell- oder Gewebe ­ verbänden ( z. B. für die Bildung artifizieller Stammzellnischen oder den Aufbau künstlicher neuronaler Netzwerke ) aber auch für die Automatisierung der Zellkultivierung.

Wir forschen in unserer Arbeitsgruppe an Oberflächenbeschichtungen aus sog. schaltbaren Polymeren, die bei Temperaturänderungen ihr Bindungsverhalten zu Proteinen und Zellen verändern.

www.ibmt.fraunhofer.de

Since most cells of interest need to adhere to solid substrates for maintaining function and vitality, controlling the cell-adhesive properties of the surface of the substrate offers tremendous possibilities not only for assembling cells and cellular tissues ( i.e., for creating artificial stem cell niches or artificial neuronal networks ) but also for the automation of cell culture protocols.

In our work group, we investsigate surface modifications from so-called switchable polymers that change their adhesive properties to proteins and cells with respect to the environmental temperature.

www.ibmt.fraunhofer.de

Der Kern ist von einem Reflektor aus Beryllium, einem sehr leichten Metall, umgeben, der durch Reflektion der Neutronen die Effizienz des Reaktors erhöht.

Um besonders langsame Neutronen zu erzeugen, verwendet man eine sog. kalte Quelle, die sich im Flussmaximum der thermischen Neutronen im Reflektor befindet.

Als Moderations-Material dient hier gasförmiger Wasserstoff, der auf -245 ° C abgekühlt ist und unter einem Druck von 13 bar steht.

www.helmholtz-berlin.de

The reactor core is surrounded with beryllium, which acts as a reflector for neutrons and enhances by backward reflection of neutrons the efficiency of the reactor.

To produce especially slow neutrons one uses a so-called cold source, which is situated in the maximum of the thermal neutron flux inside the reflector.

The cold source moderates neutrons by collisions with cold hydrogen gas at a temperature of -245 ° C and a pressure of 13 bar.

www.helmholtz-berlin.de

Nach ihrer Bedeutung als Krankheitserreger bei der Entstehung von Erkrankungen von Mensch und Tier ist u.a. eine grobe Einteilung der Mykobakterien-Spezies in „ tuberkulöse “ und „ nicht-tuberkulöse “ Mykobakterien üblich.

Human- und veterinärmedizinisch bedeutsame Mykobakterien sind die Arten, die sehr eng miteinander verwandt, jedoch nicht identisch sind, und die sog. klassische Tuberkulose bei Mensch und Tier verursachen können.

www.bfr.bund.de

Based on their significance as pathogens in the development of diseases in humans and animals a rough subdivision of the Mycobacteria species can be made into “ tuberculous ” and “ non-tuberculous ” Mycobacteria.

Significant Mycobacteria in terms of human and veterinary medicine are species which are very closely related but not identical and can cause the so-called classical tuberculosis in humans and animals.

www.bfr.bund.de

Die Muttertiere werden bislang den Wildbeständen entnommen.

Zur Einleitung des Ablaichvorgangs ist die chirurgische Entfernung eines Augenstiels beim Muttertier gängige Praxis ( sog. eye ablation ).

Es besteht dringender Bedarf eines artgerechten Verfahrens zur kontrollierten künstlichen Reproduktion dieser Art.

www.ttz-bremerhaven.de

The females are to date taken from wild stock.

To start the spawning process, it is common practice for one of the eyestalks of the female to be surgically removed ( so-called eye ablation ).

There is an urgent need for a species-appropriate process for controlled artificial reproduction of this type.

www.ttz-bremerhaven.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文