-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Stummheit“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Es sind Figuren außerhalb der Vergesellschaftung, die meist von einer eigentümlichen Sprachlosigkeit geprägt und unfähig zur kommunikativen Artikulation sind.
Der Stummheit der Protagonisten schmiegen sich die Filme poetisch an:
www.arsenal-berlin.deThese characters function outside the socialization process and posess their own singular form of voicelessness which make them incapable of articulation and communication.
The films merge poetically into the protagonists ' muteness:
www.arsenal-berlin.deSo ist die weitgehend wortlose Kommunikation weniger die Folge des Lebensumfelds, sondern eher ein Symptom einer auf rituelle Gesten und codierte mimische Ausdrücke geeichten Gesellschaft.
Die fundamentale Differenz zwischen einer selbstverständlichen nonverbalen Verständigung (weil beim Tanzen und Flirten keine Worte notwendig sind) und einer auf Unverständnis beruhenden Stummheit (weil es für die wichtigen Anliegen eben keine Worte gibt) tritt verschärft zutage.
Und auch die scheinbar atmosphärisch bedingte Motorik der Tochter lässt sich bei genauerer Betrachtung als ein An-Gehen gegen bestimmte Zwänge und Muster lesen.
www.sixpackfilm.comThe largely wordless communication is thereby a symptom of a society calibrated on ritual gestures and coded mimic expressions rather than a result of the living environment.
The fundamental difference between a self-evident non-verbal understanding (when dancing and flirting, no words are necessary), and a lack of understanding resting on muteness (since there are no words for the important matters) becomes increasingly obvious.
And also the daughter’s seemingly environmentally-conditioned motor activity can be interpreted on closer inspection as a counter-act to specific constraints and patterns.
www.sixpackfilm.comDie Mediziner verurteilen die Verwendung einer gestischen Sprache als Zeitverschwendung und sehen darin überdies die Gefahr der Isolierung.
Die jüngste Komplexifizierung der Terminologie, mit der Taubheit und Stummheit beschrieben werden, ist sich in der Zuweisung von Ursachen einig und macht aus Taubheit und Stummheit ein Problem, das mit einer Reihe von Instrumenten angegangen werden kann, deren Vervollkommnung keinen Aufschub duldet.
Das medizinische Wissen etabliert seine Autorität, indem es eine Norm für die menschliche Gattung aufstellt; die Mediziner rücken so in die Position derjenigen, die gehörlose Menschen einer Umerziehung unterwerfen.
www.mpiwg-berlin.mpg.deThe doctors dismissed the use of sign language as a waste of time and, moreover, as a cause of isolation.
The increasingly complex terminology employed in prior years to describe deafness and muteness, and to debate their possible causes, made of both conditions a problem treatable by a range of instruments likely to be perfected in the near future.
Medical knowledge established its authority by determining a norm for humankind.
www.mpiwg-berlin.mpg.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.