-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Tamir“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch
(Springe zu Englisch » Deutsch)Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
The school was bombed anyway.
Tamir’s refusal was in that sense futile.
And yet it raised a number of difficult questions that continue to reverberate today, questions about power, justice, nationalism, belonging, boycott, rebellion, and the promise of a resistance movement that could be more productive than corrupted.
universes-in-universe.orgDie Schule wurde also trotzdem bombardiert.
In diesem Sinne blieb Tamirs Weigerung vergeblich.
Und doch warf sie eine Reihe schwieriger Fragen auf, die bis heute nachhallen, Fragen in Bezug auf Macht, Gerechtigkeit, Nationalismus, Zugehörigkeit, Boykott, Rebellion und das Versprechen einer Widerstandsbewegung, die mehr wirksam als korrumpiert sein könnte.
universes-in-universe.orgIn between the film and the video is a single chair, reminiscent of cinema-style seating, which is effectively reserved for the pilot.
It faces the explosions over Saida rather than the story that Tamir’s refusal inspired.
Within minutes of reporting a fictitious malfunction, one of the pilot’s colleagues picked up and carried out his orders.
universes-in-universe.orgZwischen dem Film und dem Video steht ein einziger Stuhl, der an einen Kinosessel erinnert und tatsächlich für den Piloten reserviert bleibt.
Er ist den Explosionen oberhalb von Saida zugewandt, statt der durch Tamirs Weigerung inspirierten Geschichte.
Innerhalb weniger Minuten nach dessen Meldung einer fiktiven Fehlfunktion, sprang ein Kollege des Piloten ein und führte den an ihn gerichteten Befehl aus.
universes-in-universe.orgThe pilot was real.
Born and raised on a kibbutz, Hagai Tamir had never set foot in South Lebanon, but like Zaatari he had studied architecture, and he knew a schoolhouse (or a hospital) when he saw one.
His refusal to bomb the building remained a secret, known only among small circles, for 20 years, until the day came when Tamir found it necessary to speak.
universes-in-universe.orgDen Piloten gab es tatsächlich.
Der in einem Kibbuz geborene und aufgewachsene Hagai Tamir hatte nie einen Fuß in den Südlibanon gesetzt, aber wie Zaatari studierte er Architektur und konnte eine Schule (oder ein Krankenhaus) als solche identifizieren, wenn er eine sah.
Seine Weigerung, das Gebäude zu bombardieren, blieb ein Geheimnis, das 20 Jahre lang nur ein kleiner Kreis kannte, bis zu dem Tag, als es Tamir für notwendig hielt, darüber zu reden.
universes-in-universe.orgBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Den Piloten gab es tatsächlich.
Der in einem Kibbuz geborene und aufgewachsene Hagai Tamir hatte nie einen Fuß in den Südlibanon gesetzt, aber wie Zaatari studierte er Architektur und konnte eine Schule (oder ein Krankenhaus) als solche identifizieren, wenn er eine sah.
Seine Weigerung, das Gebäude zu bombardieren, blieb ein Geheimnis, das 20 Jahre lang nur ein kleiner Kreis kannte, bis zu dem Tag, als es Tamir für notwendig hielt, darüber zu reden.
universes-in-universe.orgThe pilot was real.
Born and raised on a kibbutz, Hagai Tamir had never set foot in South Lebanon, but like Zaatari he had studied architecture, and he knew a schoolhouse (or a hospital) when he saw one.
His refusal to bomb the building remained a secret, known only among small circles, for 20 years, until the day came when Tamir found it necessary to speak.
universes-in-universe.orgMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.