-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Tempelinschriften“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch
(Springe zu Englisch » Deutsch)Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Hierzu werden erstmals die grundsätzlichen Textgattungen, die in den späten Tempeln zu finden sind, über eine detaillierte Form-, Motiv-, Struktur- und Inhaltsanalyse herausgearbeitet.
In einem weiteren Schritt untersucht das Projekt die Funktionsbestimmung der Inschriften und Darstellungen, also die Abhängigkeiten und Wechselwirkungen zwischen Dekoration und Architektur, sowie die mögliche Verankerung der ptolemäischen und römischen Tempelinschriften im traditionellen religiösen Textgut.
Am Ende wird die Rekonstruktion einer Enzyklopädie des priesterlichen Wissens vorgelegt werden, wobei auch die wichtige Frage zu klären ist, ob eine solche Art Kanon ägyptischer religiöser Literatur, der trotz individueller Freiheiten und lokaler Besonderheiten als verbindlicher Rahmen für die Dekoration der Spätzeittempel anzusehen ist, überhaupt existiert hat.
www.haw.uni-heidelberg.deThe first step in this endeavour is to establish the fundamental text genres found in the temples by means of detailed analysis of their forms, motifs, structures and contents.
The second stage is to investigate the functional purpose of the inscriptions and their positionings, in other words analysing the dependencies and interactions between decoration and architecture and discussing whether the Ptolemaic and Roman temple inscriptions may have had their roots in the traditional textual heritage of Egyptian religion.
Finally, the project will propose the reconstruction of an encyclopaedia of priestly knowledge in which one of the essential concerns will be to clarify whether in fact such a canon of Egyptian literature providing (despite individual liberties and local idiosyncrasies) a binding framework for the decoration of these late temples ever actually existed.
www.haw.uni-heidelberg.deEin Band mit neu erstellten Strichzeichnungen, die Chassinat ursprünglich vorgesehen hatte, aber nicht mehr veröffentlichen konnte, wurde 2009 veröffentlicht.
Eine zweibändige Grammatik der Tempelinschriften der griechisch-römischen Zeit, der das Schriftsystem und die Phonetik behandelt sowie eine umfangreiche Zeichenliste enthält, liegt inzwischen ebenfalls vor.
adw-goe.deA volume of line drawings of Edfou VII, which Emile Chassinat had planned but never compiled, was released in 2009.
Furthermore a grammar of temple inscriptions from the Graeco-Roman period that includes the writing system, the phonetics and a comprehensive sign-list has recently been published.
adw-goe.deHinzugezogen werden alle greifbaren, in den Schriften enthaltenen Parallelen sowie die erfasste Sekundärliteratur und die Dekorationssystematik.
Im Rahmen des Projekts werden ausserdem ausführliche analytische Verzeichnisse zu verschiedenen Sachbereichen erstellt - die auch Vertretern von Nachbarfächern einen raschen Zugriff auf das reiche Textmaterial ermöglichen - sowie eine Grammatik der Tempelinschriften der griechisch-römischen Zeit.
Bis zum Ende des Jahres 2001 ist das Edfu-Projekt von der Deutschen Forschungsgemeinschaft finanziert und betreut worden.
adw-goe.deIn addition, the research comprises all internal parallels, relevant literature and an analysis of the systematics behind the decoration.
Comprehensive analytical indices – which are useful for researchers of related disciplines – and a grammar of Graeco-Roman temple inscriptions are compiled, too.
Situated at the University of Hamburg, the Edfu project was financed by the " German Research Foundation " until 2001.
adw-goe.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.