-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Thorarollen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch
(Springe zu Englisch » Deutsch)Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die Zeremonie
Am Tag der Weihe trugen Ehrenträger angeführt vom Landesrabbiner die fünf 90 Jahre alten Thorarollen ( die fünf Bücher Mose ) in die Synagoge.
www.dresden.deThe ceremony
On the day of the consecration, the procession led by the chief rabbi carried the five 90-year-old Torah scrolls, the five Books of Moses, into the synagogue.
www.dresden.deSieben Mal führte die beeindruckende Prozession um die Gebetsempore ( » Bima « ) herum.
Bei dem Klang der Schabbatmelodie » Sch ´ ma Jisrael « setzte der Vorsitzende der Jüdischen Gemeinde zu Dresden die Thorarollen schließlich vorsichtig in den mit blauem Stoff bespannten Thoraschrein ( » Aron hakodesch « ).
Die endgültige Weihe erhielt die Synagoge durch die Entzündung des ewigen Lichts ( » Ner Tamid « ).
www.dresden.deThey passed around the seven times lectern ( » Bima « ).
To the accompaniment of the Shabbat melody » Sch ´ ma Jisrael «, the chairman of the Jewish community carefully placed the scrolls into the blue-covered Torah shrine ( » Aron Hakodesch « ) of the new synagogue.
The synagogue received its final consecration with the lighting of the eternal flame ( » Ner Tamid « ).
www.dresden.deIn diesem Fall gelang dies durch eine geschickte Nutzung von Löchern in der Wand, dem fließenden Deck und einer zu-sätzlichen Wand die dafür sorgte, dass der Klang nicht abprallt.
Im Focus der Aufmerksamkeit ist natürlich der Raum in dem sich die religiösen Zeremonien abspielen; hier befindet sich auch der hejal, in dem die Thorarollen aufbewahrt werden.
Die Formung des Dachs hilft dabei, dass im Inneren der Synagoge die Luft zirkulieren und Regenwasser, das vor Ort genutzt wird, aufge-fangen werden kann.
mapolis.comIn this case, the trick was the use of holes in the walls, a floating deck and an additional wall to keep the sound from bouncing.
At the centre of attention is naturally the space for religious ceremonies, including the hejal, the closet or Cabinet where the Torah scrolls are kept.
The inclination of the roof helps turn the proper circulation of air inside the temple, and also allows to capture rainwater, same that is used for other functions of the site.
mapolis.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.