-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Trommelschlägen“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch
(Springe zu Deutsch » Englisch)Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Vom ersten Tag an war die Stimmung wie elektrisiert.
Das Gelände des Nizam College, des Hauptveranstaltungsortes der Konferenz, wurde während nahezu jedem Moment des fünftägigen Veranstaltungsmarathons von den Trommelschlägen und Gesängen von Minidemonstrationen erfüllt.
Dort, und an ungefähr 40 anderen über die Stadt verstreuten Orten fanden 18 Konferenzen und Plenarversammlungen, 178 Seminare und Workshops, ein Jugendcamp und hunderte von Kulturveranstaltungen statt.
www.nadir.orgThe atmosphere was electric from the first day of the event.
During almost every minute of the five-day marathon, drumbeats and chants of mini-rallies filled the air at the Nizam College grounds, the main site of the conference.
There, and in around 40 other sites throughout the city, 18 conferences and plenary events, 178 seminars and workshops, a youth camp, and scores of cultural presentations took place.
www.nadir.orgWenn die Welt in Schwung kommt, kommen auch die Leute in Schwung ; man kommt, um eine Mauer zwischen uns zu bauen.
Aber wir wissen, dass wir nicht zu schlagen sind. ? (langes Zwischenspiel) Jetzt komm? ich aber wieder zu den Trommelschlägen und ich zähle die Schritte bis zu der Tür deines Herzens.
www.golyr.deWhen the world comes in they come ; they come to build a wall between us.
We know they won't win. ?Now I'm walking again to the beat of a drum and I'm counting the steps to the door of your heart.
www.golyr.deDie philosophischen Tendenzen des Gedichts werden von einer faszinierenden Performance getragen.
Mit dem Gesang 'Fate…Fate…Fate… beginnend, schwillt der Vortrag in einer Flutwelle von Worten, einer Vielstimmigkeit von zu doppeltem Tempo antreibenden Trommelschlägen an, wobei er seinem Gott vorwirft, wie sehr er sich in der Welt abplagen muss.
www.goethe.des philosophical tendencies are carried by a finely woven performance.
Opening with the chant, 'Fate…Fate…Fate… the poet swells in a torrent of words, a polyphony of double time drum beats as he cries to this god of how he toils in the world.
www.goethe.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.