-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Unterscheidungsvermögen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
In dieser Nacht schlief ich wenig, da ich mir niemals das Ausmaß dieser Verantwortung vorgestellt hatte.
Es erforderte sowohl weitgehende Gelehrsamkeit als auch spirituelles Unterscheidungsvermögen, und ich besaß keines von beidem.
Am nächsten Morgen traf ich Rishabhehand-da, um seinen Rat in dieser Angelegenheiten zu suchen.
www.here-now4u.deThat night I had little sleep, for never had I imagined the magnitude of that responsibility.
It required both wide ranging scholarship and spiritual discrimination, and I possessed neither.
Next morning I met Rishabhchand-da to seek his guidance in the matter.
www.here-now4u.de.
Genauigkeit ist das Instrument gegen eine „Pest der Sprache, die sich als Verlust von Unterscheidungsvermögen und Unmittelbarkeit ausdrückt als ein Automatismus, der dazu neigt, den Ausdruck auf die allgemeinsten, anonymsten und abstraktesten Formeln zu verflachen".
www.liquidloft.atQuickness, in Calvino ’s interpretation, equals “ mental speed, ” but also the “ utmost concentration of poetry and the mind ”.
Exactitude is an instrument against the “plague of a language which expresses itself as a loss of the ability of distinction and immediacy, as an automatism, which tends to flatten the expression down to the most common, most anonymous and most abstract formula.
www.liquidloft.atDann haben wir sehr viel zusammengearbeitet, vor allem als er Präfekt der Kongregation für die Bischöfe war, und dann im Kardinalskollegium.
Ich habe immer seine praktische und tiefe Intelligenz bewundert; sein Unterscheidungsvermögen, nicht in irgendwelche Phraseologien abzugleiten, sondern zu erfassen, was das Wesentliche war und was keinen Sinn hatte.
Und dann war da noch sein echter Sinn für Humor, der sehr schön war.
www.vatican.vaLater we worked together a great deal, especially when he was Prefect of the Congregation for Bishops and then in the Sacred College.
I always admired his practical and profound intelligence; his sense of discernment, of not resorting to stock phrases, but understanding what was the essential point and what made no sense.
And then his real sense of humour, which was very fine.
www.vatican.vaMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.