-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Veräußerers“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch
(Springe zu Englisch » Deutsch)Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
( 5 ) Der Urheber kann, soweit dies zur Durchsetzung seines Anspruchs gegen den Veräußerer erforderlich ist, von dem Kunsthändler oder Versteigerer Auskunft über den Namen und die Anschrift des Veräußerers sowie über die Höhe des Veräußerungserlöses verlangen.
Der Kunsthändler oder Versteigerer darf die Auskunft über Namen und Anschrift des Veräußerers verweigern, wenn er dem Urheber den Anteil entrichtet.
(6) Die Ansprüche nach den Absätzen 4 und 5 können nur durch eine Verwertungsgesellschaft geltend gemacht werden.
www.gesetze-im-internet.de( 5 ) Where necessary for the assertion of his claim against the vendor, the author may require the art dealer or the auctioneer to provide information on the name and address of the vendor as well as on the amount of the selling price.
The art dealer or the auctioneer may refuse to provide information on the name and address of the vendor if he pays the share due to the author.
(6) The claims under paragraphs (4) and (5) may only be asserted through a collecting society.
www.gesetze-im-internet.deSatz 2 findet auch dann Anwendung, wenn sich die Beteiligungsverhältnisse am Unternehmen des Inhabers des Nutzungsrechts wesentlich ändern.
(4) Der Erwerber des Nutzungsrechts haftet gesamtschuldnerisch für die Erfüllung der sich aus dem Vertrag mit dem Urheber ergebenden Verpflichtungen des Veräußerers, wenn der Urheber der Übertragung des Nutzungsrechts nicht im Einzelfall ausdrücklich zugestimmt hat.
(5) Der Urheber kann auf das Rückrufsrecht und die Haftung des Erwerbers im Voraus nicht verzichten.
www.gesetze-im-internet.deThe second sentence shall also apply when the shareholder relations with respect to the enterprise of the holder of the exploitation rights are substantially changed.
(4) The transferee shall be jointly and severally liable for the discharge of the transferor’s obligations under his agreement with the author, if the author has not expressly consented to the transfer of the exploitation right in the individual case.
(5) The author may not waive the right of revocation and the liability of the transferee in advance.
www.gesetze-im-internet.de2.2 Transaktionskosten
IFRS 13 definiert Transaktionskosten als direkt ( der Transaktion ) zurechenbare Kosten des Veräußerers.
Bei Immobilientransaktionen stellen insbesondere Makler- und Notarkosten sowie die Grunderwerbsteuer Transaktionskosten dar, sofern sie typischerweise durch den Veräußerer getragen werden.
www.trinavis.com2.2 Transaction costs
IFRS 13 defines transaction costs as costs of the seller that are directly attributable ( to the transaction ).
For real estate transactions in particular brokers? and notaries? costs as well as real estate transfer tax ( RETT ) are transaction costs to the extent that they are typically borne by the seller.
www.trinavis.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.