-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Waldeseinsamkeit“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch
(Springe zu Englisch » Deutsch)Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
n verglühen.
Geblendet sahen zwischen Rebenhügeln Sie eine Stadt, von Blüten wie verschneit, Im klaren Strome träumerisch sich spiegeln, Aus lichtdurchblitzter Waldeseinsamkeit Hoch über Fluß und Stadt und Weilern Die Trümmer eines alten Schlosses pfeilern.
Und wie sie an das Tor der Stadt gelangen, Die Brunnen rauschend in die Gassen gehn, Und Hirten ferne von den Bergen sangen, Und fröhliche Gesell'n beim duft'gen Wehn Der Gärten rings in wunderlichen Trachten Vor ihrer Liebsten Türen Ständchen brachten.
www.goethe.deBut now as round a rocky pile they rode there suddenly appeared a marvellous sight, church towers, meadows, rocks and treetops glowed, and far into the scene, in colours bright, with showers of sparks there wound a stream of fire, as if Heaven would consume the world entire.
Among the slopes they saw as in a dream a town with blossom covered, snowy white, that with its vines was mirrored in the stream, from the solitary wood, shot through with gleams of light, and high above the river and the roads the ruins of an ancient castle rose.
And as they reached the town gate before long the streams run babbling through the narrow lanes, and distant herdsmen sang their mountain songs, and joyful lads in costumes passing strange, that they in the scented air of the gardens wore, sang serenades before their darlings' doors.
www.goethe.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.