-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Weinbergbesitzer“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch
(Springe zu Englisch » Deutsch)Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Im Vordergrund des Gleichnisses stehen die Arbeits- und Lebensbedingungen der Menschen.
Der Weinbergbesitzer zahlte jedem Arbeiter den gleichen Lohn.
Dabei war es egal, wann diese ihre Arbeit begonnen und wie lange sie für ihn gearbeitet hatten.
www.acrossthebible.euAt the centre of this parable are the working and living conditions of the people.
In the parable the owner of the vineyard paid each worker the same wage.
No matter when these workers had started their work or how long they had worked for him.
www.acrossthebible.euEs wurden sogar Verbindungen nach Venedig unterhalten.
Zu den wenigen Exportgütern der Stadt zählte im gesamten Mittelalter der Wein, der von den „Berggenossen“ (Weinbergbesitzer mit ritterlichen Eigengütern) erzeugt wurde.
Bemerkenswert war der Entschluss, eine Stadtbehörde aus „24 der klügsten Männer“ zu bilden.
www.wieninternational.atThe result was an upsurge in Viennese trading, including links with Venice.
Among the city’s own few export articles during the whole Middle Ages was wine, which the so-called “hill companions” (knightly wine-terrace owners) produced.
Of great significance was the decision that was taken to constitute a town authority of the “24 wisest men”.
www.wieninternational.atDarin ist er der literarischen Form der biblischen Gleichnisse verwandt, in denen alltägliche Begebenheiten überraschend den Blick öffnen für eine neue, eine andere Wirklichkeit, die z. B. in den Gleichnissen Jesu Reich Gottes heißt.
Ein Bauer sät, ein Gastgeber lädt zum Festmahl, ein Weinbergbesitzer sucht Arbeiter für seinen Weinberg oder ein Hirte sucht ein verlorenes Schaf:
mit wenigen Worten wird eine alltägliche Erfahrung in den Blick genommen, um sie mit einer kleinen Geschichte zu verbinden, die eine unvorhergesehene Pointe hat.
www.gep.deThus, it is related to the literary form of biblical parables where every day events surprisingly open up to show a new, another reality that is called for example the Kingdom of God in Jesus ’ parables.
A farmer sows, a host invites to a meal, an owner of a vineyard looks for workers, and a shepherd looks for a lost sheep:
with few words an every day experience is focussed on in order to link it to a little story that makes an unpredictable point.
www.gep.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.