Deutsch » Englisch

Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

von Australien nach London, aus dem Oderbruch nach Berlin, von der Installation zur Grafik, von der Plastik zur Malerei.

Damit ist ein Wesensmerkmal von ihm schon hinreichend erfasst:

er bewegt sich.

www.dwh.de

from Australia to London, from Oderbruch to Berlin, from installations to graphics, from sculpture to painting.

Here we have already determined an essential characteristic of his:

he moves.

www.dwh.de

Politische Kommunikation

Im politischen Raum zu kommunizieren, ist Wesensmerkmal von Regierungen, zivilgesellschaftlichen Organisationen, Interessensverbänden und in Zeiten von Social Media auch von Bürgerinnen und Bürgern und traditionellen Medien.

Vom Stimmengewirr der Vielen über vieles, chaotisch, bunt amorph, hebt sich politische Kommunikation durch ihren strategisch-holistischen Ansatz ab.

www.giz.de

Political communication

Communicating in the political sphere is a distinctive activity of governments, civil society organisations, interest groups and, in the age of social media, citizens and traditional media.

Political communication, however, involves a strategic, holistic approach that sets itself apart from the chaotic, diverse, amorphous clamour of voices communicating on a multitude of things.

www.giz.de

» man sollte einen Weg offen lassen, ein wenig offen . «

Das wiederum führt zur Stille, ein weiteres Wesensmerkmal seiner späten Werke:

»Ich glaube, dass ein wichtiger Aspekt meiner Musik, meines Atems, meines Raumes, darin besteht, dass ich Stille nicht eigens denke.«

www.oehmsclassics.de

? one should keep a path open, a littlebit open. ?

And this leads to stillness, another essential element of his late works:

?I believe that an important aspect of my music, my breath, my space is that I do not think about stillness itself.?

www.oehmsclassics.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.