Deutsch » Englisch

Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Zentraldienststelle, in der die Verbrechen geplant und organisiert wurden, befand sich ab 1940 in einer nach Kriegsende abgerissenen Villa in der Tiergartenstraße 4 ( „ T4 “ ).

Das seit Jahrzehnten vernachlässigte historische Areal neben dem Westeingang der Philharmonie legt beredtes Zeugnis vom Verdrängen und Vergessen dieses Themas nach 1945 ab.

Die Ausstellung verknüpft die bürokratische Organisation der „ Aktion T4 “ mit dem Lebensweg von Anna Lehnkering, die 1940 im Alter von 24 Jahren im Rahmen dieser Maßnahme ermordet wurde.

www.berlin.de

The building was demolished following the war.

Unheeded for decades, this historical site close to the western entrance of the Berlin Philharmonic is an eloquent testimony to the neglect this subject has suffered since 1945.

The exhibition traces the bureaucratic organization of Aktion T4 and the biography of Anna Lehnkering, who was murdered in 1940 at the age of 24 years as part of the programme.

www.berlin.de

Fünf Religionen, fünf Gärten, ein gemeinsamer Brunnen :

Das ist die Welt der Religionen, die direkt am Westeingang, im nordwestlichen Teil des Parkgeländes, entsteht.

Seit 2008 planen und gestalten hier Vertreter der fünf Weltreligionen – Buddhismus, Christentum, Hinduismus, Islam und Judentum – einen gemeinsamen Garten, bestehend aus fünf Einzelgärten, die die jeweilige Geschichte, Ideen und Vorstellungen ihrer Religion repräsentieren werden.

www.igs-hamburg.de

Five religions, five gardens, a shared well :

That is the World of Religions, which is situated directly in the northwest section of the park.

Since 2008 representatives of the five world religions – Buddhism, Christianity, Hinduism, Islam and Judaism – have been designing a common garden, made up of five individual gardens, which will represent the history, ideas and beliefs of their respective religion.

www.igs-hamburg.de

5616 Pixel [ Download ( JPG, 10,80 MB ) ]

Berlin ExpoCenter Airport - Auf diesem Dreieck entsteht der Westeingang des Veranstaltungsgeländes 25.6.2012 )

Vorschaubild:

www.messe-berlin.de

5616 Pixel [ Download ( JPG, 10.80 MB ) ]

Berlin ExpoCenter Airport – The western entrance to the exhibition grounds is being constructed on this triangle of land ( 25.6.2012 )

Thumbnail:

www.messe-berlin.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.