-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Zählappell“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch
(Springe zu Englisch » Deutsch)Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Dienst in der Lagerküche oder in der Kiesgrube - das kann eine Frage von Leben und Tod sein.
Zur Tortur wird der Zählappell, das stundenlange Stehen nach der Arbeit bei Wind und Wetter.
Auch ist der Hunger für die SS ein willkommenes Werkzeug zur Unterdrückung der ihr ausgelieferten Menschen.
zbdachau.deDuty in the kitchen or in a gravel pit - this may become a question of life or death.
Another torture is the roll call, standing up for hours and hours after work, withstanding wind and wheather.
Starvation also becomes a welcome tool for the SS to oppress their prisoners.
zbdachau.deIn vielen Fällen unternahmen es die Stubendienste, das Aufstehen durch „ Raus, raus “ -Gebrüll und manchmal durch Prügel zu beschleunigen.
Dann hatten die Häftlinge eine halbe Stunde, um die wenigen Waschräume aufzusuchen und etwas „Ersatzkaffee“ zu ‚frühstücken‘, bevor sie um 5.30 Uhr, im Winter um 6.30 Uhr zum Zählappell antreten mussten.
Zum Appell hatten sich die Häftlinge nach ihren Blocks aufzustellen.
www.wollheim-memorial.deIn many cases, the Stubendienste ( prisoners on barracks-room duty ) undertook to speed up the process with bellows of “ Out, out ” and sometimes with beatings.
Then the prisoners had half an hour to go to the few washrooms and have a few sips of imitation coffee for their “breakfast” before having to report for the roll call by number at 5:30, or in winter at 6:30.
For roll call, the prisoners had to line up according to their blocks.
www.wollheim-memorial.deMan betritt die KZ-Gedenkstätte an der Ostseite und geht an dem Ostflügel des ehemaligen Wirtschaftsgebäudes, der heute die Verwaltung, das Archiv ( mit über 14500 Dokumenten, Photos und Berichten ) und die Bibliothek des KZ-Museums ( mit mehr als 5000 Titeln ) beherbergt, vorbei zum Appellplatz.
Auf dem Appellplatz hatten die Häftlinge, zweimal am Tag - morgens und abends - zum sogenannten Zählappell anzutreten, der dazu diente, die genaue Lagerstärke festzustellen.
Am Morgen formierten sich hier außerdem die verschiedenen Arbeitskommandos der Gefangenen, bevor sie nach der Abnahme des Zählappells durch den diensttuenden SS-Schutzhaftlagerführer unter Führung eines Capos oder auch mehrerer Capos zum Arbeitseinsatz außerhalb des Schutzhaftlagers (zum Beispiel in den benachbarten SS-Wirtschaftsbetrieben, in Baukommandos oder auf der " Plantage ") ausrückten.
zbdachau.deIt now houses the administration of the memorial site, the archive ( more than 14500 documents, photos, and reports ), and the library of the museum ( more than 5000 volumes ).
Two times each day - in the morning and in the evening - the prisoners had to assemble on the drill square for a roll call to verify the actual number of prisoners.
After the morning roll call supervised by the camp s commander on duty, part of the prisoners formed working details directed by a ' Capo ' which left the camp for working in near-by workshops and factories of the SS, building sites, or the plantation.
zbdachau.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.