-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „ahnungsvoll“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch
(Springe zu Englisch » Deutsch)Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Er ist ebenso ein digitaler Link und bezieht sich auf die Darstellung von Rechnerclustern und damit von Datenvolumen.
Das monumentale Panorama einer Sechs-Kanal-Videoinstallation von weißem Rauch auf schwarzem Grund ist aber auch eine vollkommen abstrakte, ahnungsvoll in Schwebe gehaltene Andeutung.
(Genoveva Rückert)
www.triennale.atA computer cluster is a group of linked computers, which is vastly superior to single computers in terms of the data volume it can handle.
The monumental panorama of a six-channel video installation of white smoke in front of a black background does not venture beyond a totally abstract, mysteriously pregnant pattern of allusions..
(Genoveva Rückert)
www.triennale.atWir sehen das Kaninchen mit beklommenem Blick im Stall, über den sich der Schatten des Fuchses legt.
Damit ist ein bedrohlicher Ton angeschlagen und zugleich verweist die Szene schon ahnungsvoll auf den umschatteten Geist des Fuchses.
Der Fuchs wird vergesslich, er jagt und weiß nicht mehr, warum er jagt.
www.litrix.deWe see the rabbit gazing uneasily out of his hutch, across which falls the louring shadow of the fox.
This strikes an ominous note, whilst also hinting at the dark shadows that will soon descend on the mind of the fox.
The fox becomes forgetful; he goes out hunting, but no longer knows why he is hunting.
www.litrix.deNacht.
Dunkle Stille - ahnungsvoll, Unwirkliches kann greifbar werden, Unvorstellbares geschehen.Des Nachts wird lebendig, was bei Tageslicht unsichtbar ist, Ahnungen, Träume - düstre wie himmlische - werden Wirklichkeit.
Durch die erweiterte Wahrnehmungsfähigkeit und Phantasie erleben wir größere Dimensionen natürlicher Kräfte, als das rationale Bewusstsein des Tages dies erlaubt.
www.cantate.deNight.
Dark silence – portentous, the surreal can become corporeal, the inconceivable can happen, at night that which is invisible by the light of day becomes alive, intuitions, dreams – dark as well as heavenly – become reality.
By means of expanded perceptiveness and imagination we experience larger dimensions of natural powers than the rational consciousness of daytime allows.
www.cantate.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.