Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Der Verheißung schnellen Reichtums erliegend, die von den Mastodonten der Arena ausgeht, begeben sie sich zu den städtischen Ringerställen, wo ihre Zukunft ins Stocken gerät.

Weil die Millionengehälter im Berufsfußball noch mehr träumen lassen , sehen manche in der illegalen Migration den Weg , um aus ihren Waden Kapital zu schlagen .

Transfermarkt, Kauf, Verkauf, Ausleihe, Vertrag, Wechsel – dieses Kommerzvokabular hat sich eingebürgert in der Welt des Fußballs und anderer Sportarten, die in seinem Kielwasser segeln.

www.giz.de

Drawn to the instant wealth of big name wrestling, they join wrestling ‘ stables ’ in cities, condemning themselves to a thankless future.

And, because the huge sums involved in professional football still fuel dreams, some see illegal immigration as a way of profiting from their well-turned calves.

Transfers, buying, selling, lending, contracts – this commercial lexicon has become familiar in football, and other sports are following in its wake.

www.giz.de

Dienstag, 26. Juli 2011

Kaum sind die Toten der norwegischen Anschläge begraben , stellen die ersten Politiker bereits Forderungen und suchen Kapital aus dem furchtbaren Ereignis zu schlagen :

Allen voran Hans-Peter Uhl (CSU) und der deutsche Innenminister Hans-Peter Friedrich, welche die vom Bundesverfassungsgericht untersagte Wiedereinführung der verdachtslosen Datenspeicherung fordern.

becklog.zeitgeist-online.de

Tuesday, July 26, 2011

No sooner are the dead of the Norwegian attacks buried, the first politicians to make already claims and seek capital from the terrible event to beat:

Above all, Hans-Peter Uhl (CSU) and the German Interior Minister Hans-Peter Friedrich, which the prohibited under the Federal Constitutional Court re-introduction of suspicion-less data storage demand.

becklog.zeitgeist-online.de

Bayer Leverkusen nutzte die Steilvorlage aus München nicht.

Wie schon vor zwei Wochen bei der Niederlage in Nürnberg konnten die Rheinländer aus dem Ausrutscher der Konkurrenz kein Kapital schlagen .

Zugegeben, Leverkusen spielte in der ersten Halbzeit stark in Dortmund.

blog.deutschland.de

Munich ’s competitors for the top spot did n’t make much of their big chance though ;

like a fortnight ago when they lost to Nuremberg, Bayer Leverkusen just couldn’t seize the opportunity handed to them on a plate by Munich.

While Leverkusen played strongly in the first half in Dortmund – Kießling and Derdiyok really should have taken the match – football is, as we know, a game of two halves;

blog.deutschland.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文