Deutsch » Englisch

Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

1 2 3 4 5

Miriam Cahn nicht benennbar, 1.9.1992 zum Werk

Miriam Cahn ohne titel, 8.10.1992 zum Werk

www.mmk-frankfurt.de

1 2 3 4

Miriam Cahn nicht benennbar, 1.9.1992 go to work

Miriam Cahn ohne titel, 8.10.1992 go to work

www.mmk-frankfurt.de

Und dann ist da noch dieser Klangteppich, der sich mit den Bildsuggestionen vermischt : wir hören Bilder und sehen Klänge.

Das alles ist (vielleicht) präzise benennbar: aber das pulsierende en abîme-Stürzen in die eigenen Erfahrungstiefen bewahrt ein Geheimnis, das mit einer Schönheit zu tun hat, die weh tut.

(Birgit Flos)

www.sixpackfilm.com

And then there is this acoustic carpet which fuses with the visual suggestions until we hear images and see sounds.

All this can (possibly) be described with utter precision: but the pulsating en abîme-fall into our own depths of experience holds a secret that reminds us of a fragile beauty which hurts.

(Birgit Flos) Translation:

www.sixpackfilm.com

Wenn ja, dann liegt es in der Leerstelle, um die Melles verzweifelte Helden atemlos kreisen.

Das, was ihnen fehlt und was der Roman unausgesprochen herbeisehnt, ist mit einem altmodischen Wort benennbar:

Geborgenheit.

www.litrix.de

s despairing heroes breathlessly circle.

What they are missing, and what the novel tacitly yearns for, can be described with an old-fashioned word:

comfort.

www.litrix.de