-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „berechtigte Partei“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die freistellende Partei kann nach ihrer Wahl die Bearbeitung, die Beilegung oder die Verteidigung gegen sämtliche Ansprüche oder Rechtsstreitigkeiten übernehmen, wobei in diesem Fall die freizustellende Partei sie bei der Verteidigung gegen sämtliche Ansprüche und Rechtsstreitigkeiten in vernünftigerweise einforderbarem Umfang unterstützen muss.
Die zur Haftungsfreistellung berechtigte Partei kann sich auf eigene Kosten durch einen von ihr gewählten Rechtsbeistand am Rechtsstreit beteiligen .
Die freistellende Partei haftet nicht für Anwaltsgebühren oder andere Kosten, die vor Mitteilung der Ansprüche durch die andere Partei, für die eine Freistellung verlangt wird, entstanden sind.
www.gettyimages.ats option, indemnifying party may assume the handling, settlement or defense of any claim or litigation, in which event indemnified party shall cooperate in the defense of any such claim or litigation as may be reasonably requested by indemnifying party.
Indemnified party shall have the right to participate in such litigation, at its expense, through counsel selected by indemnified party.
Indemnifying party will not be liable for legal fees and other costs incurred prior to the other party giving notice of the claim for which indemnity is sought.
www.gettyimages.atDazu wird der virtuelle Datenraum mit sämtlichen Transaktionsinhalten zum vereinbarten Closing-Termin „ eingefroren “.
Das heißt , dass alle Dokumente , Zugriffe und Reports sowie der gesamte Frage- und Antwortprozess nachhaltig dokumentiert und für die berechtigten Parteien jederzeit zugänglich sind .
Mit der Drooms® Datenraum-Lösung wird das Haftungsrisiko des Verkäufers reduziert.
www.drooms.comwith all transaction-relevant contents exactly as existing on the closing date.
Therefore, all documents, login data and generated reports being part of the virtual data room plus the complete question and answer process are archived in such a manner as to be accessible to authorized parties when the need arises.
Thus, the virtual Drooms® legal data room reduces the seller's liability risk.
www.drooms.comDiese Zustimmung darf nicht unbillig verweigert werden.
Jede Partei ist berechtigt , den Vertrag ohne die Zustimmung der anderen Partei auf ein mit ihr verbundenes Unternehmen zu übertragen .
Als verbundene Unternehmen einer Partei im Sinne dieser Ziffer gelten solche Unternehmen, an denen eine der Parteien unmittelbar oder mittelbar mehr als 50 Prozent des stimmberechtigten Gesellschaftskapitals hält oder die entsprechende Managementkontrolle ausübt, oder von dem die Partei dadurch kontrolliert wird, dass das Unternehmen unmittelbar oder mittelbar mehr als 50 Prozent des stimmberechtigten Gesellschaftskapitals der jeweiligen Partei hält oder die entsprechende Managementkontrolle über die jeweilige Partei ausübt.
www.isovolta.comSuch consent shall not be unreasonably withheld.
Either party shall be entitled to transfer the contract to a company affiliated with it without the consent of the other party.
For the purposes of this clause an affiliated company shall mean an enterprise in which one of the parties holds a direct or indirect participating interest of more than 50% of the voting registered capital or exercises corresponding management control or by which the party is controlled in such a way that the enterprise directly or indirectly holds more than 50% of the voting registered capital of the relevant party or exercises the relevant management control over the relevant party.
www.isovolta.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.