-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „beschieden-es“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch
(Springe zu Englisch » Deutsch)Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Als Beispiel werden die Gebrüder Kaspar und Franz Beeler erwähnt, die nahe an der Schuttlinie wohnten und an jenem Nachmittag mit dem alten Dominik Horat gemütlich bei einem Gläschen Branntwein zusammensassen.
Ein in der Nähe arbeitender Taglöhner machte sie auf die drohende Gefahr aufmerksam.Aber sie beschieden ihm, es hätte am Rossberg schon manchmal gedonnert und so möchten sie zuerst noch ein Pfeifchen rauchen.
« Während der Taglöhner sich zu retten vermochte » berichtet der Chronist, « wurden die drei Sorglosen Opfer ihrer Gleichgültigkeit ».
www.planat.chProfessor Heim gives the example of the brothers Kaspar and Franz Beeler, who lived very close to the debris line and who were enjoying a glass of brandy with old Dominik Horat that afternoon.
A day-labourer working nearby pointed out the danger to them, but they just told him that there had been rumblings many a time, there was nothing to worry about and that they wanted to finish their pipes.
« While the day-labourer managed to seek shelter », writes the chronicler.
www.planat.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.